1 00:00:14,605 --> 00:00:17,438 (Jingle MultiCom) 2 00:00:26,450 --> 00:00:29,200 (le moteur gémit) 3 00:00:34,126 --> 00:00:36,293 (en plein essor) 4 00:00:38,191 --> 00:00:39,473 ♫ Des yeux perçants 5 00:00:39,473 --> 00:00:41,100 ♫ Mains rapides 6 00:00:41,100 --> 00:00:42,325 ♫ Dynamiser 7 00:00:42,325 --> 00:00:44,400 ♫ Mon âme encore 8 00:00:44,400 --> 00:00:45,678 ♫ Je vais voir 9 00:00:45,678 --> 00:00:47,675 ♫ Mon nom en lumières 10 00:00:47,675 --> 00:00:51,030 ♫ Jouer avec mon joystick 11 00:00:51,030 --> 00:00:52,571 ♫ Remuez vers la gauche 12 00:00:52,571 --> 00:00:54,278 ♫ Branle-le bien 13 00:00:54,278 --> 00:00:57,510 ♫ Zappin' tout ce qui est en vue 14 00:00:57,510 --> 00:00:59,150 ♫ Tirez vite 15 00:00:59,150 --> 00:01:00,920 ♫ Tirez droit 16 00:01:00,920 --> 00:01:04,380 ♫ Vidéo au maximum 17 00:01:04,380 --> 00:01:05,693 ♫ Un en bas 18 00:01:05,693 --> 00:01:07,410 ♫ Deux à faire 19 00:01:07,410 --> 00:01:09,058 ♫ Je ne peux pas m'arrêter 20 00:01:09,058 --> 00:01:10,430 ♫ Sur une lancée 21 00:01:10,430 --> 00:01:11,511 ♫ Vidéo 22 00:01:11,511 --> 00:01:12,518 ♫ Manette 23 00:01:12,518 --> 00:01:13,668 ♫ J'ai besoin d'un autre quart 24 00:01:13,668 --> 00:01:14,566 ♫ Vidéo 25 00:01:14,566 --> 00:01:15,545 ♫ Manette 26 00:01:15,545 --> 00:01:17,041 ♫ S'il te plaît, laisse-moi un quart 27 00:01:17,041 --> 00:01:17,953 ♫ Vidéo 28 00:01:17,953 --> 00:01:18,983 ♫ Manette 29 00:01:18,983 --> 00:01:20,816 ♫ Je dois avoir un quart 30 00:01:20,816 --> 00:01:24,566 ♫ Jeu vidéo totalement génial 31 00:01:25,663 --> 00:01:27,065 ♫ Les voici 32 00:01:27,065 --> 00:01:28,790 ♫ Ils font le tour 33 00:01:28,790 --> 00:01:30,258 ♫ Humanoïdes 34 00:01:30,258 --> 00:01:32,028 ♫ OVNIS 35 00:01:32,028 --> 00:01:33,573 ♫ Toute la journée 36 00:01:33,573 --> 00:01:35,358 ♫ Toute la nuit 37 00:01:35,358 --> 00:01:38,871 ♫ Vidéo au maximum 38 00:01:38,871 --> 00:01:40,245 ♫ Un en bas 39 00:01:40,245 --> 00:01:41,961 ♫ Deux à faire 40 00:01:41,961 --> 00:01:43,440 ♫ Je ne peux pas m'arrêter 41 00:01:43,440 --> 00:01:45,036 ♫ Je suis sur une lancée 42 00:01:45,036 --> 00:01:46,055 ♫ Vidéo 43 00:01:46,055 --> 00:01:46,991 ♫ Manette 44 00:01:46,991 --> 00:01:48,221 ♫ J'ai besoin d'un autre quart 45 00:01:48,221 --> 00:01:49,158 ♫ Vidéo 46 00:01:49,158 --> 00:01:50,028 ♫ Manette 47 00:01:50,028 --> 00:01:51,508 ♫ S'il te plaît, laisse-moi un quart 48 00:01:51,508 --> 00:01:52,421 ♫ Vidéo 49 00:01:52,421 --> 00:01:53,515 ♫ Manette 50 00:01:53,515 --> 00:01:55,258 ♫ Je dois avoir un quart 51 00:01:55,258 --> 00:01:59,008 ♫ Jeu vidéo totalement génial 52 00:02:06,415 --> 00:02:07,303 ♫ Vidéo 53 00:02:07,303 --> 00:02:08,290 ♫ Manette 54 00:02:08,290 --> 00:02:09,548 ♫ J'ai besoin d'un autre quart 55 00:02:09,548 --> 00:02:10,603 ♫ Vidéo 56 00:02:10,603 --> 00:02:11,685 ♫ Manette 57 00:02:11,685 --> 00:02:12,901 ♫ S'il te plaît, laisse-moi un quart 58 00:02:12,901 --> 00:02:13,863 ♫ Vidéo 59 00:02:13,863 --> 00:02:14,920 ♫ Manette 60 00:02:14,920 --> 00:02:16,663 ♫ Je dois avoir un quart 61 00:02:16,663 --> 00:02:20,496 ♫ Des jeux vidéo totalement géniaux 62 00:02:23,318 --> 00:02:27,423 ♫ Des jeux vidéo totalement géniaux 63 00:02:27,423 --> 00:02:30,423 (bloops et bips) 64 00:02:32,008 --> 00:02:33,273 ♫ J'espère que je ne renverserai rien 65 00:02:33,273 --> 00:02:34,598 ♫ Et agir comme un plouc 66 00:02:34,598 --> 00:02:36,998 ♫ Oh mon jour, fais-le 67 00:02:36,998 --> 00:02:39,590 ♫ Oh, le jour de la fête 68 00:02:39,590 --> 00:02:41,453 ♫ Oh, le jour de la fête 69 00:02:41,453 --> 00:02:42,826 - Regardez des deux côtés. 70 00:02:42,826 --> 00:02:47,170 ♫ Piste de course de Camp Town cinq miles de long 71 00:02:47,170 --> 00:02:48,385 ♫ Aujourd'hui c'est mon premier jour 72 00:02:48,385 --> 00:02:49,495 ♫ À un nouvel emploi 73 00:02:49,495 --> 00:02:51,913 ♫ Doo dah, doo dah 74 00:02:51,913 --> 00:02:53,365 ♫ J'espère que je ne renverserai rien 75 00:02:53,365 --> 00:02:54,750 ♫ Ressemble à un plouc 76 00:02:54,750 --> 00:02:56,995 ♫ Oh mon doo dah jour 77 00:02:56,995 --> 00:02:57,828 - Yoo hoo. 78 00:02:59,176 --> 00:03:02,108 Peut-être que tu aimerais tirer et nous chanter une chanson ? 79 00:03:02,108 --> 00:03:03,903 - Oh, tu penses que je l'ai fait une bonne voix ? 80 00:03:03,903 --> 00:03:05,448 - [Femme blonde] Mm hmm. 81 00:03:05,448 --> 00:03:07,126 - Je n'ai jamais vraiment pensé J'avais une bonne voix. 82 00:03:07,126 --> 00:03:08,631 - Oh, et bien, viens. 83 00:03:08,631 --> 00:03:12,303 Nous ferons du beau de la musique ensemble, tu sais ? 84 00:03:12,303 --> 00:03:13,900 - J'aime tout autant m'amuser comme le prochain gars, 85 00:03:13,900 --> 00:03:16,555 mais, euh, c'est mon premier journée à l'arcade. 86 00:03:16,555 --> 00:03:18,005 - Vous travaillez dans une salle de jeux vidéo ? 87 00:03:18,005 --> 00:03:18,983 Celui de Jeff Bailey ? 88 00:03:18,983 --> 00:03:20,211 - Oui, j'aide M. Bailey, 89 00:03:20,211 --> 00:03:21,611 euh, Jeff, dehors. 90 00:03:21,611 --> 00:03:23,988 - Pourquoi tu ne viens pas ? 91 00:03:23,988 --> 00:03:25,520 - Eh bien, j'aimerais vraiment. 92 00:03:25,520 --> 00:03:27,516 Je veux dire, un mec ne peut pas en avoir aussi beaucoup d'amis dans cette vie, 93 00:03:27,516 --> 00:03:29,350 mais je dois vraiment y aller. 94 00:03:33,601 --> 00:03:34,435 Oh, oh ! 95 00:03:36,415 --> 00:03:37,248 Oh mon Dieu ! 96 00:03:38,523 --> 00:03:41,018 - [Femme brune] Pourquoi tu ne viens pas ? 97 00:03:41,018 --> 00:03:43,210 - Venez, maintenant, là ? 98 00:03:43,210 --> 00:03:44,425 Que veux-tu dire, maintenant ? 99 00:03:44,425 --> 00:03:46,010 Ici sur votre banquette arrière maintenant ? 100 00:03:46,010 --> 00:03:48,295 (riant) 101 00:03:48,295 --> 00:03:49,128 Eh bien, d'accord. 102 00:03:52,106 --> 00:03:53,200 Ceinture de sécurité. 103 00:03:53,200 --> 00:03:54,655 - Mon Dieu, regarde-le. 104 00:03:54,655 --> 00:03:58,155 Devons-nous vraiment y aller en avez-vous fini avec ça ? 105 00:03:59,620 --> 00:04:00,925 (klaxonne) 106 00:04:00,925 --> 00:04:03,113 (gémissant) 107 00:04:03,113 --> 00:04:05,100 - Tu veux entrer dans un sororité ou pas ? 108 00:04:05,100 --> 00:04:07,595 En plus, nous ne savons pas vraiment je dois le frapper. 109 00:04:07,595 --> 00:04:09,158 Nous devons juste obtenir son pantalon baissé. 110 00:04:09,158 --> 00:04:13,325 (écoute facile musique instrumentale) 111 00:04:16,615 --> 00:04:19,921 - Très bien, les filles, je je n'ai pas trop de temps. 112 00:04:19,921 --> 00:04:21,745 - Oh, ça ne devrait pas prendre trop de temps. 113 00:04:21,745 --> 00:04:25,005 - Lequel d'entre nous fait tu veux d'abord ? 114 00:04:25,005 --> 00:04:25,838 - Euh. 115 00:04:27,148 --> 00:04:29,065 Eeny, meeny, miny, moe. 116 00:04:30,358 --> 00:04:32,440 Pour lequel dois-je aller ? 117 00:04:34,300 --> 00:04:36,270 Oh (rires), je suis désolé. 118 00:04:36,270 --> 00:04:37,520 Toi, je suis désolé. 119 00:04:39,868 --> 00:04:41,140 Chance du tirage au sort. 120 00:04:41,140 --> 00:04:43,018 - Oh, je peux le prendre, 121 00:04:43,018 --> 00:04:44,405 mais je veux regarder. 122 00:04:44,405 --> 00:04:46,418 - Montre? - Mmhmm. 123 00:04:46,418 --> 00:04:47,418 - Eh bien, pourquoi ? 124 00:04:48,665 --> 00:04:50,658 Eh bien, d'accord, d'accord, je vois, Je comprends. 125 00:04:50,658 --> 00:04:53,241 Certainement, ça me va. 126 00:04:55,828 --> 00:04:56,815 (le spray respiratoire siffle) 127 00:04:56,815 --> 00:04:59,065 (riant) 128 00:05:00,010 --> 00:05:02,676 - Oh wow, tu m'excites vraiment. 129 00:05:04,728 --> 00:05:07,471 - Il y en a plus là où ça je viens, bébé. 130 00:05:07,471 --> 00:05:08,735 (grondement) 131 00:05:08,735 --> 00:05:10,670 - Oh, je ne peux plus attendre. 132 00:05:10,670 --> 00:05:13,260 Tu dois me montrer ta virilité. 133 00:05:13,260 --> 00:05:14,093 - Oh. 134 00:05:19,765 --> 00:05:22,101 Mesdames, préparez-vous. 135 00:05:22,101 --> 00:05:23,520 J'aimerais que tu te rencontres 136 00:05:23,520 --> 00:05:26,521 (la fermeture éclair bourdonne) Simba. 137 00:05:26,521 --> 00:05:28,023 - [Femme blonde] Souriez. 138 00:05:28,023 --> 00:05:29,483 (la caméra vrombit) - Hé ! 139 00:05:29,483 --> 00:05:31,861 Quoi, qu'est-ce que tu es ? 140 00:05:31,861 --> 00:05:33,153 Ne le faites pas! 141 00:05:33,153 --> 00:05:37,325 (écoute facile musique instrumentale) 142 00:05:43,790 --> 00:05:45,333 (crissement des pneus) 143 00:05:45,333 --> 00:05:46,458 Hé, hé, hé, attends ! 144 00:05:46,458 --> 00:05:47,710 Mon pantalon ! - Nous les laisserons 145 00:05:47,710 --> 00:05:48,878 à l'arcade ! 146 00:05:50,003 --> 00:05:52,590 (le trafic bourdonne) 147 00:06:08,981 --> 00:06:12,318 (musique rock percussive) 148 00:06:16,488 --> 00:06:18,575 - Attention, passionnés de vidéo. 149 00:06:18,575 --> 00:06:20,701 C'est ta dernière chance à une boisson gratuite 150 00:06:20,701 --> 00:06:22,328 à l'achat de 5$ ou plus 151 00:06:22,328 --> 00:06:24,705 à notre magnifique snack-bar. 152 00:06:24,705 --> 00:06:27,333 - Tu es tellement plein de merde, Jeff Bailey. 153 00:06:27,333 --> 00:06:29,793 - Jeffy, viens ici et joue à Galactic avec moi. 154 00:06:29,793 --> 00:06:31,253 je pense que ça va être comme si c'était vraiment une salope 155 00:06:31,253 --> 00:06:32,796 si tu voulais, comme, joue avec moi. 156 00:06:32,796 --> 00:06:34,631 (riant) 157 00:06:34,631 --> 00:06:36,091 - Désolé, Patsy, 158 00:06:36,091 --> 00:06:38,385 genre, Jeff a promis de me jouer. 159 00:06:38,385 --> 00:06:41,346 - Oh mon Dieu, Connie, l'espace cadet que tu es, 160 00:06:41,346 --> 00:06:43,348 Jeffy n'a jamais promis tu n'importe quoi. 161 00:06:43,348 --> 00:06:44,308 Vraiment, Jeff ? 162 00:06:44,308 --> 00:06:46,770 - Eh bien, mesdames, vous savez Je ne joue jamais à ces jeux. 163 00:06:46,770 --> 00:06:47,853 - Mec, allez, Jeff. 164 00:06:47,853 --> 00:06:49,938 je ferai n'importe quoi tu me le demandes. 165 00:06:49,938 --> 00:06:50,773 Rien. 166 00:06:50,773 --> 00:06:51,731 - S'il vous plaît, les filles, je ne peux pas. 167 00:06:51,731 --> 00:06:53,985 Je dois garder ma relation avec la clientèle 168 00:06:53,985 --> 00:06:56,070 au niveau professionnel. 169 00:06:56,070 --> 00:06:57,488 Excusez-moi. 170 00:06:57,488 --> 00:06:59,615 Mais j'en ai quelques-uns de jetons gratuits 171 00:06:59,615 --> 00:07:00,991 pour la Tour des Mineurs, 172 00:07:00,991 --> 00:07:02,660 et peut-être un peu plus tard je viendrai, 173 00:07:02,660 --> 00:07:04,578 jetez un petit coup d'oeil tes épaules, 174 00:07:04,578 --> 00:07:06,831 tu vois comment tu vas, d'accord ? 175 00:07:08,165 --> 00:07:11,335 Hé, maintenant c'est passionnant offre, n'est-ce pas, les gars ? 176 00:07:11,335 --> 00:07:14,213 Je veux dire, une boisson gratuite ça n'arrive pas tous les jours. 177 00:07:14,213 --> 00:07:16,590 - Jefferson, c'est à toi ? 178 00:07:19,968 --> 00:07:22,055 - "J'appartiens à Eugène Groebe." 179 00:07:22,055 --> 00:07:23,180 Eh bien, son pantalon est là. 180 00:07:23,180 --> 00:07:24,931 Il ne peut pas être loin derrière. 181 00:07:24,931 --> 00:07:27,185 (riant) 182 00:07:29,145 --> 00:07:33,315 (blooping et bip) (musique rock percussive) 183 00:07:46,703 --> 00:07:49,040 (frapper) 184 00:07:49,040 --> 00:07:51,291 (riant) 185 00:07:53,376 --> 00:07:55,213 Gene, tu vas bien ? 186 00:07:55,213 --> 00:07:57,423 - Oui, je vais bien, M. Bailey. 187 00:07:57,423 --> 00:07:58,381 - [Jeff] Non, non, c'est cool. 188 00:07:58,381 --> 00:08:00,133 Je m'appelle simplement Jeff. 189 00:08:00,133 --> 00:08:01,468 - Hein? - Appelez-moi Jeff. 190 00:08:01,468 --> 00:08:02,803 - Oh. 191 00:08:02,803 --> 00:08:04,721 Ouais, eh bien, je le ferai. 192 00:08:04,721 --> 00:08:06,556 Euh, je suis vraiment désolé, je suis en retard. 193 00:08:06,556 --> 00:08:08,183 j'en ai eu beaucoup difficulté à arriver ici. 194 00:08:08,183 --> 00:08:10,853 C'est mon premier jour et tout. 195 00:08:12,105 --> 00:08:14,148 J'ai eu quelques problèmes en fait. 196 00:08:14,148 --> 00:08:15,900 - Est-ce que tu vas bien, le petit Eugène ? 197 00:08:15,900 --> 00:08:18,401 Nous avons laissé ton pantalon ici comme nous l'avions promis. 198 00:08:18,401 --> 00:08:20,321 Désolé, ils ont été tout mouillés. 199 00:08:22,698 --> 00:08:24,950 (en riant) 200 00:08:30,623 --> 00:08:32,375 - Excusez-moi, mon frère. 201 00:08:35,795 --> 00:08:39,048 Euh, je suis officiellement se présenter au travail. 202 00:08:39,965 --> 00:08:42,135 (bip) 203 00:08:43,886 --> 00:08:45,221 - Père, Père, 204 00:08:45,221 --> 00:08:46,805 cette chose me possède ! 205 00:08:46,805 --> 00:08:48,390 (crie) 206 00:08:48,390 --> 00:08:49,558 Père, Père, 207 00:08:49,558 --> 00:08:51,435 Je perds le contrôle ! 208 00:08:51,435 --> 00:08:53,020 (crie) 209 00:08:53,020 --> 00:08:55,315 Père, j'ai péché. 210 00:08:55,315 --> 00:08:56,148 (le flacon pulvérisateur siffle) (en criant) 211 00:08:56,148 --> 00:08:59,235 - Tu es béni, tu es béni. 212 00:08:59,235 --> 00:09:02,488 (grognements et aboiements) 213 00:09:08,535 --> 00:09:10,078 ♫ Oui, ils vont vraiment bien 214 00:09:10,078 --> 00:09:11,163 ♫ Oh oui, ils vont bien 215 00:09:11,163 --> 00:09:12,040 ♫ Oui, ils vont bien 216 00:09:12,040 --> 00:09:12,873 ♫ Oui, ils le sont 217 00:09:12,873 --> 00:09:14,125 ♫ À l'arcade 218 00:09:14,125 --> 00:09:15,835 Empreintes digitales, empreintes digitales. 219 00:09:15,835 --> 00:09:17,003 (le flacon pulvérisateur siffle) Des empreintes digitales sales. 220 00:09:17,003 --> 00:09:18,336 Excusez-moi. 221 00:09:18,336 --> 00:09:19,421 ♫ Oui, ils vont bien, ouais, ils vont bien 222 00:09:19,421 --> 00:09:20,965 ♫ Oui, ils vont vraiment bien 223 00:09:20,965 --> 00:09:23,008 ♫ À tout moment, à tout moment 224 00:09:23,008 --> 00:09:24,718 ♫ Est-ce vraiment le mien 225 00:09:24,718 --> 00:09:26,595 ♫ Oui, ils sont à moi, oui, ils sont à moi 226 00:09:26,595 --> 00:09:27,513 ♫ Oui, ils le sont 227 00:09:27,513 --> 00:09:30,891 ♫ À l'arcade ce soir 228 00:09:30,891 --> 00:09:31,725 Excusez-moi ! 229 00:09:33,268 --> 00:09:34,895 Excusez-moi, jeune homme. 230 00:09:34,895 --> 00:09:35,855 Serait, 231 00:09:35,855 --> 00:09:38,273 tu dois arrêter jouer aux jeux ! 232 00:09:38,273 --> 00:09:39,816 Tu es une honte. 233 00:09:39,816 --> 00:09:41,068 Excusez-moi, monsieur! 234 00:09:41,945 --> 00:09:43,320 Voudrais-tu arrêter jouer aux jeux ? 235 00:09:43,320 --> 00:09:45,448 (bouffer) 236 00:09:45,448 --> 00:09:46,573 Jeune homme, 237 00:09:46,573 --> 00:09:48,283 tu dois m'écouter. 238 00:09:48,283 --> 00:09:49,118 Hé, hé ! 239 00:09:50,286 --> 00:09:51,370 Je suis désolé, mais tu n'es pas autorisé 240 00:09:51,370 --> 00:09:52,871 avoir de la nourriture sur les jeux. 241 00:09:52,871 --> 00:09:55,123 (bouffer) 242 00:09:59,086 --> 00:10:02,631 - Personne n'en a jamais eu sept chiffres sur cette machine avant. 243 00:10:02,631 --> 00:10:03,633 Pas même moi. 244 00:10:04,466 --> 00:10:05,676 je ne pense pas que ça la machine est capable 245 00:10:05,676 --> 00:10:07,136 de sept chiffres. 246 00:10:07,136 --> 00:10:08,930 - Eh bien, je suis désolé pour ça, 247 00:10:08,930 --> 00:10:10,431 mais je travaille ici maintenant, 248 00:10:10,431 --> 00:10:13,266 et je trouve ton apparence hautement répréhensible. 249 00:10:13,266 --> 00:10:15,478 Je vous suggère simplement trottez hors d'ici 250 00:10:15,478 --> 00:10:17,396 et reviens quand tu seras en meilleur état 251 00:10:17,396 --> 00:10:18,773 pour jouer au jeu. 252 00:10:19,815 --> 00:10:22,526 - Voyons toi et moi qu'est-ce qu'il y a dedans, d'accord ? 253 00:10:22,526 --> 00:10:24,611 (blooping et bip) 254 00:10:24,611 --> 00:10:27,240 - Hé, voilà, quoi tu fais ? 255 00:10:27,240 --> 00:10:29,950 Toi, tu ne peux pas faire ça ! 256 00:10:29,950 --> 00:10:31,285 - [Joueur] Regardez-moi. 257 00:10:31,285 --> 00:10:33,203 - [Eugène] Je vais juste va chercher M. Jefferson Bailey, 258 00:10:33,203 --> 00:10:34,788 c'est ce que je vais faire. 259 00:10:34,788 --> 00:10:36,040 - Ouais, tu fais ça. 260 00:10:36,040 --> 00:10:39,293 (bips et bloopements) 261 00:10:42,171 --> 00:10:44,715 - [Eugène] Excusez-moi, nous avons une urgence. 262 00:10:44,715 --> 00:10:47,635 - [Jeff] C'est, euh, quelque chose Un problème avec la machine, Dorfus ? 263 00:10:47,635 --> 00:10:49,220 - Non, j'essaye juste pour l'ouvrir 264 00:10:49,220 --> 00:10:50,388 pour voir ce qu'il y a dedans. 265 00:10:50,388 --> 00:10:53,140 Nous avons passé un très bon match, Bailey. 266 00:10:53,140 --> 00:10:54,475 Interrompu. 267 00:10:54,475 --> 00:10:57,228 - Eh bien, oui, monsieur, je pensais qu'il, Je... 268 00:10:57,228 --> 00:10:58,061 - Ce n'est pas grave, Eugène. 269 00:10:58,061 --> 00:10:58,980 Nous savons ce que vous pensiez, 270 00:10:58,980 --> 00:11:00,690 mais je vais te présenter 271 00:11:00,690 --> 00:11:03,025 à Jonathan Andrew McDorfus. 272 00:11:04,193 --> 00:11:05,611 - Hé, gamin. - Salut. 273 00:11:05,611 --> 00:11:06,945 - Eugène, tu dois souviens-toi de Dorfus. 274 00:11:06,945 --> 00:11:09,448 Tu vois, il a obtenu son diplôme en dernier année avec moi à l'école. 275 00:11:09,448 --> 00:11:11,116 Il était notre aîné président de classe. 276 00:11:11,116 --> 00:11:13,076 - Vous plaisantez ? 277 00:11:13,076 --> 00:11:15,955 Il était la classe senior président l'année dernière ? 278 00:11:15,955 --> 00:11:17,998 Il n'a pas regardé quelque chose comme ça. 279 00:11:17,998 --> 00:11:19,625 Ce qui s'est passé? 280 00:11:19,625 --> 00:11:21,460 - Des jeux, gamin. 281 00:11:21,460 --> 00:11:22,961 Jeux vidéo. 282 00:11:22,961 --> 00:11:26,340 (bips et bloopements) 283 00:11:26,340 --> 00:11:29,176 - Eh bien, tu ne penses pas que tu tu devrais d'abord te laver les mains ? 284 00:11:29,176 --> 00:11:32,596 - Comment ça se fait? (éternue) 285 00:11:32,596 --> 00:11:34,598 - [Femme] Euh, excusez-moi. 286 00:11:40,396 --> 00:11:41,896 - Oh mon Dieu. 287 00:11:41,896 --> 00:11:43,148 Je suis désolé. 288 00:11:43,148 --> 00:11:46,151 On dirait que j'ai eu mon hot dog dans ton 289 00:11:46,151 --> 00:11:46,985 chose. 290 00:11:46,985 --> 00:11:49,071 Je veux dire, j'ai ma saucisse dans ta. 291 00:11:49,071 --> 00:11:49,905 (en riant) 292 00:11:49,905 --> 00:11:50,990 Euh, euh, ici. 293 00:11:52,075 --> 00:11:53,450 Euh. 294 00:11:53,450 --> 00:11:56,286 (en riant) 295 00:11:56,286 --> 00:11:59,373 - Eugene, prends celui qui dit Oscar Mayer à ce sujet. 296 00:11:59,373 --> 00:12:01,625 (en riant) 297 00:12:07,965 --> 00:12:08,966 - Je suis désolé. 298 00:12:10,635 --> 00:12:11,885 Oh cher. 299 00:12:11,885 --> 00:12:15,055 (musique rock percutante) 300 00:12:20,853 --> 00:12:21,853 - Allez. 301 00:12:21,853 --> 00:12:25,023 (musique rock percutante) 302 00:12:33,490 --> 00:12:34,616 Veste. 303 00:12:34,616 --> 00:12:37,786 (musique rock percutante) 304 00:12:39,746 --> 00:12:40,581 Radio. 305 00:12:43,208 --> 00:12:44,168 Musique! 306 00:12:44,168 --> 00:12:48,965 (musique rock percutante) (en riant) 307 00:12:48,965 --> 00:12:49,798 Arcades ! 308 00:12:52,843 --> 00:12:56,013 ♫ Parce que j'essaye pour te contrôler 309 00:12:56,013 --> 00:12:58,640 ♫ Je dois te quitter 310 00:12:58,640 --> 00:13:00,726 - [Dorfus] Hé, Roi Vid ! 311 00:13:02,018 --> 00:13:04,730 ♫ Je ne veux pas te voir 312 00:13:04,730 --> 00:13:06,398 - [King Vid] Vidéots ! 313 00:13:06,398 --> 00:13:07,983 Prenez position ! 314 00:13:10,570 --> 00:13:11,486 Commencez le jeu ! 315 00:13:12,738 --> 00:13:16,908 (bourdonnement) (musique rock percutante) 316 00:13:17,993 --> 00:13:20,161 (en criant) 317 00:13:20,161 --> 00:13:22,915 ♫ Il est temps de céder 318 00:13:22,915 --> 00:13:26,293 ♫ Eh bien, je dois te quitter 319 00:13:26,293 --> 00:13:29,380 ♫ Pendant que je suis encore debout 320 00:13:29,380 --> 00:13:32,216 ♫ Je ne veux pas te voir 321 00:13:32,216 --> 00:13:34,885 ♫ Après ce soir 322 00:13:38,013 --> 00:13:38,931 - Il est minuit passé. 323 00:13:38,931 --> 00:13:40,390 Tu es certain que Patsy est ici ? 324 00:13:40,390 --> 00:13:42,685 - [Homme] Oui, oncle Joseph. 325 00:13:42,685 --> 00:13:44,645 - [Joseph] Eh bien, je j'espère certainement que vous vous trompez. 326 00:13:44,645 --> 00:13:47,356 (applaudissements et cris) 327 00:13:47,356 --> 00:13:51,526 ♫ Je ne vais pas te laisser me briser 328 00:13:51,526 --> 00:13:54,030 ♫ Je ne peux pas te laisser m'emmener, non 329 00:13:54,030 --> 00:13:55,865 - Mme Pac-Man ! 330 00:13:55,865 --> 00:13:57,658 ♫ Je veux échanger 331 00:13:57,658 --> 00:13:59,951 (bourdonnement) 332 00:13:59,951 --> 00:14:01,870 (en criant) 333 00:14:01,870 --> 00:14:04,165 - Ooh, je vais te sauver, Patsy. 334 00:14:04,998 --> 00:14:07,501 (criant et frappant) 335 00:14:07,501 --> 00:14:11,296 (cri inintelligible) 336 00:14:11,296 --> 00:14:12,465 Oh, merci. 337 00:14:13,381 --> 00:14:14,216 - Patsy ! 338 00:14:16,593 --> 00:14:18,678 Lève-toi de là, Patsy ! 339 00:14:19,596 --> 00:14:23,141 - Mon plus embarrassant moment par Patsy Rutter. 340 00:14:23,141 --> 00:14:23,976 - Peu importe tout ça. 341 00:14:23,976 --> 00:14:25,476 Lève-toi, tu rentres à la maison. 342 00:14:25,476 --> 00:14:28,021 ♫ Faites une promenade 343 00:14:28,021 --> 00:14:29,106 (gémissant) 344 00:14:29,106 --> 00:14:31,608 - Excusez-moi, euh, M. Rutter, Jefferson Bailey. 345 00:14:31,608 --> 00:14:34,070 Je suis désolé s'il y a il y a eu un problème. 346 00:14:34,070 --> 00:14:35,236 - Tu as raison, il y a un problème ici. 347 00:14:35,236 --> 00:14:37,196 Regarde juste ce qui se passe avec ma fille ici, hein ? 348 00:14:37,196 --> 00:14:38,531 Je veux voir le manager ! 349 00:14:38,531 --> 00:14:40,743 - Eh bien, monsieur, je suis le manager. 350 00:14:40,743 --> 00:14:41,576 - Vous n'êtes pas le manager. 351 00:14:41,576 --> 00:14:43,120 Tu n'es qu'un enfant punk. 352 00:14:43,120 --> 00:14:44,580 - Euh, mon grand-père est le propriétaire, 353 00:14:44,580 --> 00:14:45,956 et il est hors de la ville, 354 00:14:45,956 --> 00:14:49,710 donc, en son absence, j'ai pouvoir et autorité complets, 355 00:14:49,710 --> 00:14:52,128 et je suis certain que je peut vous aider. 356 00:14:52,128 --> 00:14:53,671 - Ne me donne pas ces conneries, gamin. 357 00:14:53,671 --> 00:14:55,048 Tu diriges un dépotoir ici, 358 00:14:55,048 --> 00:14:57,008 et j'ai l'intention de faire quelque chose à ce sujet ! 359 00:14:57,008 --> 00:14:57,926 Patsy, dehors ! 360 00:14:58,801 --> 00:14:59,886 Aller! - Attendez! 361 00:15:01,388 --> 00:15:02,723 Manœuvre de Dorfus ! 362 00:15:04,225 --> 00:15:07,645 (péter tonitruant et humide) 363 00:15:08,728 --> 00:15:10,271 - Dehors, dehors ! 364 00:15:10,271 --> 00:15:11,315 Sortir! 365 00:15:11,315 --> 00:15:13,816 (en riant) (bip) 366 00:15:13,816 --> 00:15:16,820 (Dorfus renifle) 367 00:15:16,820 --> 00:15:19,865 Patsy, je viens de sortir du téléphone avec ce maire Neville. 368 00:15:19,865 --> 00:15:21,783 Un peu paresseux, sans compte, désolé. 369 00:15:21,783 --> 00:15:24,953 Il refuse de fermer ça horrible salle d'arcade vidéo. 370 00:15:24,953 --> 00:15:27,205 - Papa, tu veux bien, sors de mes rayons, d'accord ? 371 00:15:27,205 --> 00:15:29,708 - Je fais la loi à propos de cette arcade, jeune femme. 372 00:15:29,708 --> 00:15:32,586 - Oh, papa, ça me rappelle. 373 00:15:32,586 --> 00:15:34,088 Connie et moi étions genre, je vais faire du shopping 374 00:15:34,088 --> 00:15:35,255 au Banarama. 375 00:15:35,255 --> 00:15:37,131 Puis-je avoir des Billies alors ? 376 00:15:37,131 --> 00:15:38,008 - Pardon? 377 00:15:38,008 --> 00:15:39,635 - Tu sais, je pense que tu une fois, on l'appelait laitue. 378 00:15:39,635 --> 00:15:41,011 Ou était-ce du chou ? 379 00:15:41,011 --> 00:15:43,263 - Très bien, très bien, euh. 380 00:15:46,100 --> 00:15:49,353 - Au moins, je ne l'ai pas fait prends ton plastique, mon Dieu. 381 00:15:49,353 --> 00:15:51,230 - Très bien, maintenant, Patsy, nous avons une compréhension. 382 00:15:51,230 --> 00:15:53,815 Tu n'iras pas au encore une arcade, non ? 383 00:15:53,815 --> 00:15:54,650 - Papa. 384 00:15:56,110 --> 00:15:57,903 Si je veux aller à l'arcade, 385 00:15:57,903 --> 00:16:00,321 genre, je vais y aller, d'accord ? 386 00:16:02,700 --> 00:16:04,618 (éclabousser) 387 00:16:04,618 --> 00:16:07,788 (écraser) 388 00:16:07,788 --> 00:16:09,206 - Oh, Jeff ! 389 00:16:09,206 --> 00:16:10,040 Dorfus ! 390 00:16:10,040 --> 00:16:12,291 Oh mon Dieu, merci Dieu que tu es là. 391 00:16:12,291 --> 00:16:13,626 Quelque chose de vraiment il se passe des choses étranges 392 00:16:13,626 --> 00:16:14,503 sur le parking. 393 00:16:14,503 --> 00:16:17,171 Il y a cette camionnette et ça tremble et ça bouge. 394 00:16:17,171 --> 00:16:19,091 - Tiens, prends ça, ça va te calmer. 395 00:16:19,091 --> 00:16:20,550 - Oh, merci. 396 00:16:20,550 --> 00:16:23,053 Je ne savais pas quoi faire. 397 00:16:23,053 --> 00:16:25,221 - Je ne savais pas que tu aimais ketchup et biscuits. 398 00:16:25,221 --> 00:16:26,973 - Du ketchup et des cookies ? 399 00:16:26,973 --> 00:16:29,226 - Eugène, je vais mettre tu es responsable 400 00:16:29,226 --> 00:16:31,811 de découvrir ce qu'est ça se passe sur le parking 401 00:16:31,811 --> 00:16:32,938 avec la camionnette. 402 00:16:32,938 --> 00:16:34,315 - Moi, responsable ? 403 00:16:34,315 --> 00:16:35,481 - [Jeff] Ouais. 404 00:16:36,358 --> 00:16:41,238 - Ce n'est que mon deuxième jour et j'ai déjà un projet. 405 00:16:41,238 --> 00:16:42,781 Merci. 406 00:16:42,781 --> 00:16:44,616 - Hé, Eugène, Eugène. 407 00:16:44,616 --> 00:16:46,868 Rappelez-vous, qui est déjà là-bas 408 00:16:46,868 --> 00:16:49,163 je ne veux peut-être pas être interrompu. 409 00:16:49,163 --> 00:16:50,455 - Mm. 410 00:16:50,455 --> 00:16:51,581 Ne t'inquiète pas, Dorfus, 411 00:16:51,581 --> 00:16:53,250 tu peux compter sur moi. 412 00:16:54,210 --> 00:16:56,586 (riant) 413 00:16:56,586 --> 00:16:57,880 - C'est un vrai connard. 414 00:16:57,880 --> 00:16:59,423 - Ouais. 415 00:16:59,423 --> 00:17:00,256 Des Poonis ? 416 00:17:01,091 --> 00:17:04,511 (grognant) (la camionnette grince) 417 00:17:04,511 --> 00:17:07,765 (gémissant et grognant) 418 00:17:14,730 --> 00:17:17,065 (grince) 419 00:17:19,318 --> 00:17:21,903 - [Femme] Ah, c'était super. 420 00:17:21,903 --> 00:17:22,946 - [Homme] Ouais, recommençons. 421 00:17:22,946 --> 00:17:25,031 Euh, cette fois, mettons sur nos tubas. 422 00:17:25,031 --> 00:17:25,950 - Sainte vache. 423 00:17:29,328 --> 00:17:30,871 (en criant) 424 00:17:30,871 --> 00:17:33,206 (éclabousser) 425 00:17:39,088 --> 00:17:41,423 (riant) 426 00:17:43,008 --> 00:17:46,053 - [Dorfus] C'est pas Eugène ? 427 00:17:46,053 --> 00:17:46,886 - Salut les gars. 428 00:17:46,886 --> 00:17:49,055 (bip) 429 00:17:49,890 --> 00:17:51,266 - [Femme en jaune] Alors de quoi veux-tu parler ? 430 00:17:51,266 --> 00:17:52,518 - Eh bien, j'ai entendu quoi vous l'avez fait les gars 431 00:17:52,518 --> 00:17:54,145 à mon nouvel employé hier. 432 00:17:54,145 --> 00:17:55,145 (riant) 433 00:17:55,145 --> 00:17:57,481 - Tu aurais dû être là, c'était super. 434 00:17:57,481 --> 00:17:59,191 - J'aurais donné n'importe quoi avoir été là. 435 00:17:59,191 --> 00:18:01,068 Je veux dire, euh, je suis juste je meurs d'envie de voir 436 00:18:01,068 --> 00:18:02,695 à quoi ressemble cette image. 437 00:18:02,695 --> 00:18:04,863 - Tu vois, nous avions besoin d'un photo d'un nerd 438 00:18:04,863 --> 00:18:06,031 avec son pantalon baissé. 439 00:18:06,031 --> 00:18:07,450 - Allez, mesdames, je je dois juste voir 440 00:18:07,450 --> 00:18:08,866 à quoi ressemble mon nouvel employé 441 00:18:08,866 --> 00:18:10,368 pris sur le fait. 442 00:18:11,245 --> 00:18:12,746 D'accord, je vais te dire quoi Je vais le faire. 443 00:18:12,746 --> 00:18:14,248 Tu sais ce nouveau jeu vidéo spécial 444 00:18:14,248 --> 00:18:16,916 tu avais envie de jouer ? 445 00:18:16,916 --> 00:18:17,876 Tu me montres la photo, 446 00:18:17,876 --> 00:18:20,253 et nous y entrerons maintenant et jouez. 447 00:18:20,253 --> 00:18:21,463 - Dépouiller la vidéo ? 448 00:18:21,463 --> 00:18:22,380 - Vous l'avez. 449 00:18:22,380 --> 00:18:26,551 (musique instrumentale percussive) 450 00:18:26,551 --> 00:18:28,345 (en riant) 451 00:18:28,345 --> 00:18:30,596 - De belles jambes, Eugène ! - De belles jambes, Eugène ! 452 00:18:30,596 --> 00:18:32,850 (en riant) 453 00:18:33,725 --> 00:18:35,895 Allez, mesdames, c'est parti. 454 00:18:39,565 --> 00:18:41,650 - [Dorfus] Allez, d'accord. 455 00:18:41,650 --> 00:18:45,821 (bip) (musique rock percutante) 456 00:18:50,325 --> 00:18:52,201 ♫ Tu me montres tout 457 00:18:52,201 --> 00:18:54,163 ♫ Bébé, je te libérerai 458 00:18:54,163 --> 00:18:56,248 ♫ Tu es ma-ma-makin' 459 00:18:56,248 --> 00:18:57,750 ♫ J'attends trop longtemps 460 00:18:57,750 --> 00:18:59,460 - Oh, bon sang ! 461 00:18:59,460 --> 00:19:00,335 ♫ Tu es à moi 462 00:19:00,335 --> 00:19:02,336 ♫ Je suis prêt à tout moment 463 00:19:02,336 --> 00:19:04,340 ♫ Co-Co-Co-Co-Comin' 464 00:19:04,340 --> 00:19:06,758 - Honte, Alva, honte. 465 00:19:06,758 --> 00:19:08,135 - Pourquoi tu ne joues pas, Jeff ? 466 00:19:08,135 --> 00:19:08,968 - Oh non, je ne peux pas. 467 00:19:08,968 --> 00:19:10,220 Ecoute, nous allons juste garder je fais ce que nous faisons. 468 00:19:10,220 --> 00:19:11,388 Vous savez, un morceau de vos vêtements 469 00:19:11,388 --> 00:19:13,723 pour, euh, un morceau du mien. 470 00:19:13,723 --> 00:19:15,808 C'est ton tour, Lola. 471 00:19:15,808 --> 00:19:16,976 ♫ Asseyez-vous 472 00:19:16,976 --> 00:19:19,605 ♫ Sh-Sh-Secouez-le 473 00:19:19,605 --> 00:19:21,023 ♫ Secouez-le 474 00:19:21,023 --> 00:19:23,108 ♫ Secoue-le, secoue-le 475 00:19:23,108 --> 00:19:23,941 ♫ Secouez-le 476 00:19:23,941 --> 00:19:25,276 ♫ Secoue-le, secoue-le 477 00:19:25,276 --> 00:19:27,403 ♫ Bébé, je m'assois 478 00:19:27,403 --> 00:19:29,573 (bip) 479 00:19:31,741 --> 00:19:33,993 (en riant) 480 00:19:36,163 --> 00:19:38,331 (bip) 481 00:19:40,583 --> 00:19:43,670 - Comment se fait-il que tu n'aies jamais joue-t-il vraiment, Jeff Bailey ? 482 00:19:43,670 --> 00:19:45,546 - Eh bien, c'est un peu une longue histoire. 483 00:19:45,546 --> 00:19:46,756 - Nous avons beaucoup de temps, Jeff. 484 00:19:46,756 --> 00:19:48,508 Pourquoi tu ne nous le dis pas ? 485 00:19:48,508 --> 00:19:49,593 - je vais devoir le faire rompons ça. 486 00:19:49,593 --> 00:19:51,261 Tu sais, je veux dire, je ne peux pas laisse ces deux idiots 487 00:19:51,261 --> 00:19:53,305 diriger l'arcade seul. 488 00:19:53,305 --> 00:19:54,806 J'ai du travail à faire, euh, 489 00:19:54,806 --> 00:19:57,685 alors pouvons-nous continuer cela plus tard, hein ? 490 00:19:57,685 --> 00:20:00,770 - Il ne se passera rien à votre précieuse arcade. 491 00:20:00,770 --> 00:20:03,356 - Ouais, je sais, mais toi tu sais, j'en suis responsable, 492 00:20:03,356 --> 00:20:06,026 et s'ils obtiennent tout ça les machines fonctionnent en même temps, 493 00:20:06,026 --> 00:20:07,778 tu sais, il va ça va être un enfer à payer 494 00:20:07,778 --> 00:20:09,613 là-bas, mon garçon, oh mon garçon. 495 00:20:09,613 --> 00:20:12,198 - [Lola] Oh, arrête de t'inquiéter, Jeff. 496 00:20:12,198 --> 00:20:15,451 ♫ Asseyez-vous et secoue-le 497 00:20:15,451 --> 00:20:17,286 - [Jeff] Oh, mesdames. 498 00:20:17,286 --> 00:20:18,205 Je me sens un peu, euh. 499 00:20:18,205 --> 00:20:20,290 ♫ Secoue-le, secoue-le 500 00:20:20,290 --> 00:20:25,086 ♫ Secoue-le, secoue-le, prends-le, emmène-le 501 00:20:25,086 --> 00:20:26,338 (la trappe grince) 502 00:20:26,338 --> 00:20:28,548 (en riant) 503 00:20:36,806 --> 00:20:40,393 ♫ Sh-Sh-Sh-Secouez-le 504 00:20:41,686 --> 00:20:43,105 Poussez Alva, Lola, poussez-la ! 505 00:20:43,105 --> 00:20:44,815 (en riant) 506 00:20:44,815 --> 00:20:46,608 ♫ Secouez-le 507 00:20:46,608 --> 00:20:47,943 D'accord, mesdames. 508 00:20:47,943 --> 00:20:48,776 Je dois y aller. 509 00:20:48,776 --> 00:20:50,778 ♫ Secoue-le, secoue-le, secoue-le 510 00:20:50,778 --> 00:20:54,073 (l'extincteur siffle) 511 00:20:54,073 --> 00:20:55,491 (l'alarme incendie sonne) 512 00:20:55,491 --> 00:20:56,326 Oh mon Dieu ! 513 00:20:58,078 --> 00:20:59,288 Fume, on doit sortir d'ici. 514 00:20:59,288 --> 00:21:02,206 (l'alarme incendie sonne) 515 00:21:04,041 --> 00:21:05,918 Mon Dieu, j'avais peur de ça ! 516 00:21:05,918 --> 00:21:06,795 Nous sommes piégés. 517 00:21:06,795 --> 00:21:08,255 Nous sommes piégés, nous allons mourir. 518 00:21:08,255 --> 00:21:10,506 (toux) 519 00:21:11,550 --> 00:21:13,801 (frapper) 520 00:21:16,430 --> 00:21:18,140 ♫ Secouez-le 521 00:21:18,140 --> 00:21:20,933 ♫ Secouez-le 522 00:21:21,810 --> 00:21:24,061 (en criant) 523 00:21:26,023 --> 00:21:27,356 - [Dorfus] Souriez ! 524 00:21:27,356 --> 00:21:28,358 (en riant) 525 00:21:28,358 --> 00:21:29,191 Souriez ! 526 00:21:32,738 --> 00:21:33,946 -Bailey, 527 00:21:33,946 --> 00:21:34,781 Je suis venu ici parce que je pensais 528 00:21:34,781 --> 00:21:35,906 Je pourrais peut-être raisonner avec vous. 529 00:21:35,906 --> 00:21:37,366 J'aurais dû m'en douter. 530 00:21:37,366 --> 00:21:38,535 Cet endroit mérite de être arrêté. 531 00:21:38,535 --> 00:21:39,786 Patsy, allez. - D'accord, papa, 532 00:21:39,786 --> 00:21:40,911 maintenant, ne tirez pas de conclusions hâtives. 533 00:21:40,911 --> 00:21:43,081 Je peux expliquer... - Tais-toi ! 534 00:21:43,081 --> 00:21:46,043 Écartez-vous de mon chemin, les gamins. 535 00:21:46,043 --> 00:21:46,876 Déplacez-le ! 536 00:21:48,336 --> 00:21:50,005 Écoute, je ne veux pas parler à ce sujet, jeune dame. 537 00:21:50,005 --> 00:21:50,838 D'une manière ou d'une autre, 538 00:21:50,838 --> 00:21:52,381 Je vais fermer cet endroit. 539 00:21:52,381 --> 00:21:54,091 - Mon Dieu, papa, c'est comme tu es tellement tranchant, 540 00:21:54,091 --> 00:21:55,968 c'est comme si tu tournais totalement bordé. 541 00:21:55,968 --> 00:21:56,970 Si tu voulais, comme, écoute-moi, 542 00:21:56,970 --> 00:21:59,305 avec le temps, je pourrais expliquer à toi que Jeff Bailey 543 00:21:59,305 --> 00:22:01,391 c'est comme un gars totalement connard. 544 00:22:01,391 --> 00:22:02,558 Et je voulais... 545 00:22:02,558 --> 00:22:03,685 - Maintenant, regarde. - Dieu! 546 00:22:03,685 --> 00:22:05,311 Un tas de chips. 547 00:22:05,311 --> 00:22:07,396 - Écoutez, jeune femme, vous êtes je ne suis plus trop vieux pour bronzer. 548 00:22:07,396 --> 00:22:08,690 Et ne parle pas de ton cousins boiteux 549 00:22:08,856 --> 00:22:09,441 de cette façon non plus. 550 00:22:09,441 --> 00:22:11,026 Maintenant, monte dans la voiture. 551 00:22:14,028 --> 00:22:15,030 - Oncle Joseph. - Quoi? 552 00:22:15,030 --> 00:22:16,531 - Que veux-tu qu'on fasse ? 553 00:22:16,531 --> 00:22:17,365 - Faire? 554 00:22:17,365 --> 00:22:20,535 Je ne veux pas de vous, idiots ne rien faire. 555 00:22:22,661 --> 00:22:24,581 - Ne t'inquiète pas, Max. 556 00:22:24,581 --> 00:22:25,706 J'ai une idée. 557 00:22:25,706 --> 00:22:27,710 - Super, j'espère que c'est une bonne chose. 558 00:22:27,710 --> 00:22:29,961 (bip) 559 00:22:29,961 --> 00:22:33,215 (musique pop percussive) 560 00:22:35,633 --> 00:22:37,635 - [Max] Mon mascara est-il exagéré ? 561 00:22:37,635 --> 00:22:39,136 - Max, arrête ça. 562 00:22:40,513 --> 00:22:44,225 - Non, vraiment, si c'est le cas trop, je peux le réparer. 563 00:22:45,893 --> 00:22:48,063 - Ton mascara va bien. 564 00:22:48,063 --> 00:22:49,271 - Tu ne dirais pas ça ? 565 00:22:49,271 --> 00:22:50,856 - Max, tu es superbe, ne vous inquiétez pas. 566 00:22:50,856 --> 00:22:51,691 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 567 00:22:51,691 --> 00:22:52,525 Laisse-moi voir quelque chose. 568 00:22:52,525 --> 00:22:53,485 - Et bien quoi... - Laisse-moi voir quelque chose ! 569 00:22:53,485 --> 00:22:54,318 - D'accord, d'accord ! 570 00:22:54,318 --> 00:22:57,030 D'accord, d'accord, mon Dieu, ne le fais pas sois un tel tyran. 571 00:22:57,030 --> 00:22:57,906 - Maintenant, n'oublie pas, 572 00:22:57,906 --> 00:23:00,241 Max, on doit regarder et agir comme ça 573 00:23:00,241 --> 00:23:01,785 joueurs de flipper de jeux vidéo 574 00:23:01,785 --> 00:23:02,660 pour que nous puissions vérifier l'endroit 575 00:23:02,660 --> 00:23:04,078 et ils ne le remarqueront pas. 576 00:23:04,078 --> 00:23:04,955 - D'accord. 577 00:23:04,955 --> 00:23:05,913 - Max, tu as compris ? 578 00:23:05,913 --> 00:23:06,831 - Euh hein. - Tu l'as compris ? 579 00:23:06,831 --> 00:23:07,665 - Oui. 580 00:23:07,665 --> 00:23:09,000 C'est Maxine ! 581 00:23:09,000 --> 00:23:10,585 - Je vais t'allonger. 582 00:23:10,585 --> 00:23:11,628 - Tu promets ? 583 00:23:11,628 --> 00:23:13,630 (bouffer) 584 00:23:13,630 --> 00:23:15,590 - Mec, j'adore les roues. 585 00:23:15,590 --> 00:23:17,843 Je veux m'acheter des roues. 586 00:23:19,343 --> 00:23:20,178 Attendez! 587 00:23:21,471 --> 00:23:22,305 Arrêt. 588 00:23:29,521 --> 00:23:31,523 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit 589 00:23:37,486 --> 00:23:39,363 tu as de belles jambes ? 590 00:23:39,363 --> 00:23:40,615 - Pas depuis des années. 591 00:23:42,826 --> 00:23:44,410 - Venez ici. - D'accord. 592 00:23:45,578 --> 00:23:47,496 - Tu sais, euh, 593 00:23:47,496 --> 00:23:49,290 tu es définitivement 594 00:23:49,290 --> 00:23:51,000 Matériel vidéo. 595 00:23:51,000 --> 00:23:52,001 - Merci. 596 00:23:52,001 --> 00:23:53,545 - Non merci. 597 00:23:53,545 --> 00:23:54,755 Non merci. 598 00:23:54,755 --> 00:23:56,005 C'est cool. 599 00:23:56,005 --> 00:23:57,381 C'est génial. 600 00:23:57,381 --> 00:23:58,216 Paix. 601 00:24:00,218 --> 00:24:01,970 Allez, Max. 602 00:24:01,970 --> 00:24:04,640 Maxine, allons à l'intérieur, Maxine ! 603 00:24:06,516 --> 00:24:07,600 - Au revoir. - Ouais. 604 00:24:08,726 --> 00:24:10,395 Allez, Maxine, entrons à l'intérieur ! 605 00:24:10,395 --> 00:24:13,148 - Attends, ne pars pas moi j'aime ça ! 606 00:24:14,148 --> 00:24:15,400 (gémissements) 607 00:24:15,400 --> 00:24:16,651 Quel animal ! 608 00:24:18,486 --> 00:24:19,320 - Oh! 609 00:24:20,863 --> 00:24:22,115 Allez au Dôme de Bataille. 610 00:24:23,200 --> 00:24:25,951 - Paix. - Des fleurs et de la paix, mon frère. 611 00:24:25,951 --> 00:24:26,786 - Liberté! 612 00:24:27,996 --> 00:24:29,706 - C'est quoi, une voiture ? 613 00:24:29,706 --> 00:24:31,081 Ooh, je veux jouer à ça. 614 00:24:31,081 --> 00:24:33,876 - [Homme au bandana] Oh, je regarde bien, maman. 615 00:24:33,876 --> 00:24:35,545 Y a-t-il quelque chose que tu veux ? 616 00:24:35,545 --> 00:24:37,213 - Euh, j'aimerais jouer à ce jeu. 617 00:24:37,213 --> 00:24:38,590 - Non, je ne pense pas. 618 00:24:38,590 --> 00:24:41,801 Tu vois, aucune fille n'est autorisée à jouer à ma machine. 619 00:24:41,801 --> 00:24:43,678 - Je ne suis pas vraiment... 620 00:24:43,678 --> 00:24:45,721 - Euh, désolé, Maxine. 621 00:24:45,721 --> 00:24:48,016 Je vais jouer. - Non, je ne pense pas. 622 00:24:48,016 --> 00:24:50,601 Tu vois, euh, pas de mec avec une fille moche 623 00:24:51,645 --> 00:24:53,230 c'est jouer à ma machine. 624 00:24:53,230 --> 00:24:55,440 En plus, mec, c'est occupé. 625 00:24:55,440 --> 00:24:56,608 - Je ne serai qu'une minute. 626 00:24:56,608 --> 00:24:58,485 J'aime vraiment avoir derrière le volant. 627 00:24:58,485 --> 00:24:59,318 Je conduis pour gagner ma vie. 628 00:24:59,318 --> 00:25:00,695 Des camions, des voitures, etc. 629 00:25:00,695 --> 00:25:01,530 C'est un jeu d'enfant. 630 00:25:01,530 --> 00:25:02,488 - On dirait. 631 00:25:02,488 --> 00:25:03,656 Tu es une vieille dame comme si elle l'avait été 632 00:25:03,656 --> 00:25:05,908 dans de nombreux accidents. 633 00:25:05,908 --> 00:25:08,495 Mais je ne pense pas tu comprends. 634 00:25:08,495 --> 00:25:10,330 C'est mon tour. 635 00:25:10,330 --> 00:25:11,373 - Je, je te comprends. 636 00:25:11,373 --> 00:25:13,000 Et puis, c'est mon tour. 637 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 - Non, mec. 638 00:25:14,751 --> 00:25:16,670 Vous ne comprenez toujours pas. 639 00:25:18,463 --> 00:25:19,296 Il est le suivant. 640 00:25:21,508 --> 00:25:23,010 (en riant) 641 00:25:23,010 --> 00:25:24,051 - Je pense qu'il essaie de te le dire 642 00:25:24,051 --> 00:25:25,678 le jeu est terminé. 643 00:25:25,678 --> 00:25:27,763 - Hé, tu as le prix. 644 00:25:28,848 --> 00:25:31,851 - [Cousin] Donnez-lui la fleur, Maxine. 645 00:25:31,851 --> 00:25:33,520 Répands ton amour de ce côté. 646 00:25:33,520 --> 00:25:34,353 - Paix. 647 00:25:34,353 --> 00:25:37,148 - Et je répandrai mon l'amour de ce côté. 648 00:25:37,148 --> 00:25:38,191 Paix. 649 00:25:38,191 --> 00:25:39,025 Super. 650 00:25:40,985 --> 00:25:43,571 ♫ Chaque matin, midi et soir 651 00:25:43,571 --> 00:25:44,656 ♫ Je dois l'avoir 652 00:25:44,656 --> 00:25:45,490 Paix. 653 00:25:46,450 --> 00:25:47,616 Amour, mes sœurs. 654 00:25:48,451 --> 00:25:49,661 - [Max] Hé, Ernie, regarde. 655 00:25:49,661 --> 00:25:51,705 C'est une Mme Pac-Man. 656 00:25:51,705 --> 00:25:53,956 Et elle me ressemble ! 657 00:25:55,416 --> 00:25:56,960 - As-tu appris quelque chose à ce sujet ? 658 00:25:56,960 --> 00:25:58,878 - Ouais, j'aurais dû portait plus de maquillage. 659 00:25:58,878 --> 00:26:00,296 - Oublie ça, Max. 660 00:26:00,296 --> 00:26:01,881 J'ai compris. 661 00:26:01,881 --> 00:26:02,715 - Ouais? - Je sais comment 662 00:26:02,715 --> 00:26:05,760 faire à l'oncle Joseph vraiment fier de nous. 663 00:26:05,760 --> 00:26:06,595 - Tu fais? 664 00:26:06,595 --> 00:26:07,470 Comment, comment ? - Tu es prêt ? 665 00:26:07,470 --> 00:26:08,305 - Ouais. - Tu écoutes ? 666 00:26:08,305 --> 00:26:09,263 - Euh hein. 667 00:26:09,263 --> 00:26:11,683 - Il n'y a pas de sécurité par ici. 668 00:26:11,683 --> 00:26:13,310 - Ouais, ouais, ouais, alors, ouais ? 669 00:26:13,310 --> 00:26:14,185 Quoi, quoi ? 670 00:26:14,185 --> 00:26:15,020 - Nous venons dans ce restaurant ce soir. 671 00:26:15,020 --> 00:26:16,938 Nous allons arriver ici et enlevez chaque machine. 672 00:26:16,938 --> 00:26:18,231 - Ouais, mais si tu prends tous les jeux, 673 00:26:18,231 --> 00:26:21,568 comment, comment va-t-on jouer ? 674 00:26:21,568 --> 00:26:23,695 - Cousin Max, tu es génial. 675 00:26:23,695 --> 00:26:24,528 - Ouais. 676 00:26:24,528 --> 00:26:26,656 - Et le vieil Arnie aussi. - Droite. 677 00:26:26,656 --> 00:26:28,450 - Allons-y, allons-y. 678 00:26:28,450 --> 00:26:29,283 Dépêchez-vous. 679 00:26:30,951 --> 00:26:34,538 ♫ Tout comme tu l'avais dit 680 00:26:34,538 --> 00:26:36,833 ♫ Et puis tu m'as poignardé 681 00:26:36,833 --> 00:26:39,878 ♫ M'a poignardé, blessé, mort 682 00:26:39,878 --> 00:26:43,298 ♫ Ooh, bébé, c'est comme si 683 00:26:43,298 --> 00:26:45,675 (régime de la voiture) 684 00:26:45,675 --> 00:26:46,676 - Attends, attends ! 685 00:26:46,676 --> 00:26:47,885 Attends, reviens ici ! 686 00:26:47,885 --> 00:26:49,470 Revenez ici! 687 00:26:49,470 --> 00:26:51,096 Attends une minute! (crissement des pneus) 688 00:26:51,096 --> 00:26:52,515 Mon petit animal ! 689 00:26:52,515 --> 00:26:54,433 - Et ils ont dit qu'ils nous allions voler 690 00:26:54,433 --> 00:26:55,435 tous les jeux vidéo, 691 00:26:55,435 --> 00:26:57,395 et ils ont dit qu'ils étaient je vais le faire ce soir. 692 00:26:57,395 --> 00:26:59,105 Jeff, on doit appeler la police. 693 00:26:59,105 --> 00:27:02,233 - Non, pas tant que mon grand-père n'est pas en ville. 694 00:27:02,233 --> 00:27:04,695 Je ne veux pas que la police sais rien à ce sujet. 695 00:27:04,695 --> 00:27:06,988 Mais j'ai une idée. 696 00:27:06,988 --> 00:27:08,656 - Voilà l'endroit. 697 00:27:13,328 --> 00:27:14,495 D'accord, Eugène, tu es prêt ? 698 00:27:14,495 --> 00:27:15,871 - Prêt, prêt pour quoi ? 699 00:27:15,871 --> 00:27:17,456 - Allez, nous sommes je vais sauver Jeff. 700 00:27:17,456 --> 00:27:21,545 (musique instrumentale pleine de suspense) 701 00:27:28,260 --> 00:27:30,845 (grognant) 702 00:27:30,845 --> 00:27:32,763 Chut ! - Désolé, Dorfo. 703 00:27:32,763 --> 00:27:34,725 - Juste un peu plus loin, de retour! 704 00:27:34,725 --> 00:27:37,810 Continue, continue, continuez. 705 00:27:37,810 --> 00:27:40,105 D'accord, d'accord, continue. 706 00:27:40,105 --> 00:27:42,190 (briser) 707 00:27:42,190 --> 00:27:43,191 C'est bien. 708 00:27:44,316 --> 00:27:45,151 Ouais. 709 00:27:48,988 --> 00:27:50,156 - Écoute, Dorfus. 710 00:27:50,156 --> 00:27:51,825 Revenons simplement en arrière à l'arcade. 711 00:27:51,825 --> 00:27:52,950 - Non. 712 00:27:52,950 --> 00:27:54,076 - Je vais te préparer des hot-dogs. 713 00:27:54,076 --> 00:27:55,036 - Non! 714 00:27:55,036 --> 00:27:56,830 - Des hot-dogs et du chili ? 715 00:27:56,830 --> 00:27:57,663 - Voudrais-tu monter là-haut 716 00:27:57,663 --> 00:27:58,831 pour qu'on puisse faire de la merde ce type Rutter 717 00:27:58,831 --> 00:28:01,418 alors il quittera l'arcade tranquille. 718 00:28:01,418 --> 00:28:02,251 Allez. - Ne poussez pas. 719 00:28:02,251 --> 00:28:03,336 - Montez là-haut. - Ne poussez pas. 720 00:28:03,336 --> 00:28:04,461 - [Dorfus] Montez là-haut. 721 00:28:04,461 --> 00:28:08,550 (musique instrumentale pleine de suspense) 722 00:28:19,936 --> 00:28:21,480 (gémissant) 723 00:28:21,480 --> 00:28:23,106 Ah non ! 724 00:28:23,106 --> 00:28:23,981 Aide-moi! 725 00:28:23,981 --> 00:28:24,816 Aide-moi. 726 00:28:25,900 --> 00:28:28,320 (gémissant) 727 00:28:29,863 --> 00:28:31,113 (échelle hochets et détonations) 728 00:28:31,113 --> 00:28:32,781 Chut, chut ! - D'accord. 729 00:28:32,781 --> 00:28:35,201 (gémissant) 730 00:28:42,541 --> 00:28:43,376 Attention. 731 00:28:44,210 --> 00:28:46,295 (gémissant) 732 00:28:46,295 --> 00:28:48,423 (ronfler) 733 00:28:51,175 --> 00:28:52,593 - Elle est froide. 734 00:28:55,305 --> 00:28:56,640 Oh, c'est la bonne chose. (l'alarme retentit) 735 00:28:56,640 --> 00:28:57,473 Chut ! 736 00:28:59,016 --> 00:29:01,351 (riant) 737 00:29:05,606 --> 00:29:07,275 Ah, Eugène. 738 00:29:07,275 --> 00:29:10,361 C'est votre chance de fais sauter ton bouchon. 739 00:29:11,278 --> 00:29:14,115 - Oh mon Dieu, Dorfus, ne plaisante même pas. 740 00:29:16,283 --> 00:29:17,868 Dorfus ! 741 00:29:17,868 --> 00:29:19,120 Elle ne lâchera pas. 742 00:29:19,120 --> 00:29:21,790 - [Dorfus] Oh, c'est, c'est la nature qui te le dit 743 00:29:21,790 --> 00:29:23,583 il est temps pour toi de baiser. 744 00:29:23,583 --> 00:29:24,750 - Non, non ! 745 00:29:24,750 --> 00:29:26,795 Pas comme ça, Dorfus, allez, aide-moi. 746 00:29:26,795 --> 00:29:27,753 S'il vous plaît, aidez-moi. 747 00:29:27,753 --> 00:29:28,588 - Vous aider ? 748 00:29:28,588 --> 00:29:30,381 Allez, arrête de te battre, Eugène. 749 00:29:30,381 --> 00:29:33,635 C'est plus grand que l'un d'entre nous. - Dorfus ! 750 00:29:34,760 --> 00:29:36,930 - Bébé, ça fait si longtemps. 751 00:29:37,888 --> 00:29:40,850 (Eugène gémit) 752 00:29:40,850 --> 00:29:42,268 - [Eugène] Dorfus, aide-moi. 753 00:29:42,268 --> 00:29:43,936 (femme gémissant) 754 00:29:43,936 --> 00:29:45,313 - Allez, Eugène. 755 00:29:45,313 --> 00:29:46,981 Affirmez votre virilité. 756 00:29:49,025 --> 00:29:49,860 - Aide! 757 00:29:50,943 --> 00:29:53,111 (serrure cliquetis) 758 00:29:53,111 --> 00:29:54,865 (le pied de biche claque) 759 00:29:54,865 --> 00:29:57,450 (cliquetis de porte) 760 00:29:59,911 --> 00:30:00,745 Dorfus ! 761 00:30:05,375 --> 00:30:06,208 (cogne la porte) 762 00:30:06,208 --> 00:30:07,293 Ooh, ooh, ow. 763 00:30:08,753 --> 00:30:09,838 Dorfus ! 764 00:30:09,838 --> 00:30:11,213 - Merde ! 765 00:30:11,213 --> 00:30:13,383 - [Eugène] Attention, madame, surveillez vos mains. 766 00:30:13,383 --> 00:30:14,926 Ah ! 767 00:30:14,926 --> 00:30:17,470 (Dorfus gémit) 768 00:30:17,470 --> 00:30:19,138 - [Femme] Allez, chérie. 769 00:30:19,138 --> 00:30:21,265 - Eugène, Rutter ! 770 00:30:21,265 --> 00:30:22,725 Merde! 771 00:30:22,725 --> 00:30:27,271 (musique instrumentale comique) 772 00:30:27,271 --> 00:30:29,398 - [Eugène] Hé, ah ! 773 00:30:29,398 --> 00:30:31,985 (la femme gémit doucement) 774 00:30:31,985 --> 00:30:33,195 (la porte claque) 775 00:30:33,195 --> 00:30:36,948 (musique instrumentale comique) 776 00:30:44,080 --> 00:30:47,166 (femme gémissant doucement) 777 00:30:47,166 --> 00:30:49,835 (musique instrumentale comique) 778 00:30:49,835 --> 00:30:51,253 - [Max] Bien, d'accord. 779 00:30:51,253 --> 00:30:53,171 Super, hé, Arnie. 780 00:30:53,171 --> 00:30:54,465 Tu penses mon oncle Joseph nous laisserait 781 00:30:54,465 --> 00:30:57,593 garde-en un des machines pour la tanière ? 782 00:30:57,593 --> 00:31:00,346 Tu sais, je pense que nous devrions mets une de ces machines 783 00:31:00,346 --> 00:31:03,181 juste à côté du canapé dans le salon. 784 00:31:03,181 --> 00:31:06,853 - Tu es prêt, numéro un ? - Qu'en penses-tu? 785 00:31:06,853 --> 00:31:09,271 - Qu'est-ce que j'en pense ? - Ouais. 786 00:31:09,271 --> 00:31:11,481 - Qu'est-ce que j'en pense ? - 'D'accord, numéro un, vas-y. 787 00:31:11,481 --> 00:31:12,775 - [Arnie] je pense ton cul est de l'herbe 788 00:31:12,775 --> 00:31:14,318 dans une seconde de plus, mec. 789 00:31:14,318 --> 00:31:15,611 - [Max] C'est vrai, c'est vrai, je creuse. 790 00:31:15,611 --> 00:31:16,821 (gargouillis) 791 00:31:16,821 --> 00:31:19,908 (musique instrumentale comique) 792 00:31:19,908 --> 00:31:22,743 (femme gémissant) 793 00:31:22,743 --> 00:31:26,455 (musique instrumentale comique) 794 00:31:31,001 --> 00:31:32,295 - Donne-moi des couvertures, Vivian ! 795 00:31:32,295 --> 00:31:35,840 - [Eugène] Donnez-lui des couvertures, Viviane. 796 00:31:35,840 --> 00:31:39,260 - [Vivian] Allez, bébé, ne t'arrête pas maintenant. 797 00:31:42,680 --> 00:31:44,348 - Rendors-toi, Vivian. 798 00:31:44,348 --> 00:31:46,016 Tu fais un rêve. 799 00:31:46,016 --> 00:31:48,143 - Oh, qu'est-ce qu'il y a, grand garçon ? 800 00:31:48,143 --> 00:31:50,271 Je commençais juste à commencer. 801 00:31:50,271 --> 00:31:52,648 - [Joesph] Allez, prends une autre pilule, hein ? 802 00:31:52,648 --> 00:31:54,066 (Eugène gémit) 803 00:31:54,066 --> 00:31:57,820 (musique instrumentale comique) 804 00:32:00,615 --> 00:32:02,991 (Vivian gémit doucement) 805 00:32:02,991 --> 00:32:04,995 - [Vivian] Non, ne t'arrête pas. 806 00:32:04,995 --> 00:32:08,080 (Dorfus pète mouillé) 807 00:32:09,081 --> 00:32:12,168 (Dorfus pète mouillé) 808 00:32:13,836 --> 00:32:15,796 - Oh, bon sang, Vivian ! 809 00:32:15,796 --> 00:32:17,131 Ne t'ai-je pas dit de parler au Dr. Michaels 810 00:32:17,131 --> 00:32:18,758 à propos de ça ? (le déodorant siffle) 811 00:32:18,758 --> 00:32:22,178 (Dorfus pète doucement) 812 00:32:22,178 --> 00:32:24,346 (Dorfus rit) 813 00:32:24,346 --> 00:32:27,516 (Vivian gémit doucement) 814 00:32:30,936 --> 00:32:32,605 (la sonnette sonne) 815 00:32:32,605 --> 00:32:33,440 Ah non. 816 00:32:33,440 --> 00:32:37,193 (musique instrumentale comique) 817 00:32:43,491 --> 00:32:45,660 (frapper) 818 00:32:46,786 --> 00:32:48,120 - Nous l'avons fait, nous l'avons fait. - Ouais. 819 00:32:48,120 --> 00:32:51,623 Garçon, oncle Joe va être fier de nous, hein ? 820 00:32:56,586 --> 00:32:59,006 (gémissant) 821 00:33:03,636 --> 00:33:04,845 - Que veux-tu à cette heure ? 822 00:33:04,845 --> 00:33:08,350 - Euh, je m'appelle Jonathan Andrew McDorfus. 823 00:33:10,726 --> 00:33:12,061 J'avais besoin de quelqu'un à qui parler, 824 00:33:12,061 --> 00:33:14,105 et moi, je savais que je pouvais te faire confiance. 825 00:33:14,105 --> 00:33:15,190 - Parle, il est deux heures le matin. 826 00:33:15,190 --> 00:33:17,108 Qu'est-ce que c'est, tu es ivre ? 827 00:33:17,108 --> 00:33:17,941 - Ivre? 828 00:33:17,941 --> 00:33:18,776 Non, je ne suis pas ivre. 829 00:33:18,776 --> 00:33:21,863 Pourquoi, je ne prends même pas drogues psychotropes. 830 00:33:21,863 --> 00:33:23,448 Eh bien, monsieur, 831 00:33:23,448 --> 00:33:25,950 euh, c'est l'heure de la sécurité. 832 00:33:27,535 --> 00:33:30,038 Dans, dans notre pays aujourd'hui, euh, 833 00:33:30,038 --> 00:33:32,581 si, si tu veux sortir sain et sauf, 834 00:33:32,581 --> 00:33:34,625 toi, tu ferais mieux d'agir maintenant ! 835 00:33:34,625 --> 00:33:36,543 Est-ce que tu comprends? 836 00:33:36,543 --> 00:33:38,128 - Qu'est-ce que tu es, fou, pourquoi tu cries ? 837 00:33:38,128 --> 00:33:41,048 - Je crie, est-ce que je crie, M. Rutter ? 838 00:33:41,048 --> 00:33:42,925 Ici, sous le porche ? 839 00:33:42,925 --> 00:33:44,885 Non, je ne crie pas. 840 00:33:44,885 --> 00:33:46,721 Je veux juste mon ami, 841 00:33:46,721 --> 00:33:48,431 Je veux tous mes amis, 842 00:33:48,431 --> 00:33:51,683 savoir que c'est sûr s'ils agissent maintenant ! 843 00:33:52,685 --> 00:33:55,563 (riant) (le moteur grince) 844 00:33:55,563 --> 00:33:56,940 - [Arnie] Que s'est-il passé, Max ? 845 00:33:56,940 --> 00:33:58,231 Combien d'essence as-tu mettre ici ? 846 00:33:58,231 --> 00:34:00,693 - J'ai mis pour un dollar. 847 00:34:00,693 --> 00:34:02,278 - Qu'est-ce que tu penses que c'est, un cyclomoteur ? 848 00:34:02,278 --> 00:34:03,446 - Non, c'est tout ce que j'avais. 849 00:34:03,446 --> 00:34:05,740 En plus, nous ne vivons que à deux milles de là. 850 00:34:05,740 --> 00:34:07,700 - Maintenant tu vas avoir pour prendre le gaz. 851 00:34:07,700 --> 00:34:08,535 Prends le gaz. 852 00:34:08,535 --> 00:34:10,120 - Non, tu prends l'essence, c'est ton tour. 853 00:34:10,120 --> 00:34:11,703 - Non, tu mets le dollar dedans, vous obtenez le gaz. 854 00:34:11,703 --> 00:34:13,080 - Vous prenez l'essence. - Non, tu prends l'essence. 855 00:34:13,080 --> 00:34:14,581 - Vous prenez l'essence. - Vous prenez l'essence. 856 00:34:14,581 --> 00:34:15,500 - Nous prendrons tous les deux l'essence. 857 00:34:15,500 --> 00:34:17,293 - Non, nous prendrons tous les deux l'essence. 858 00:34:17,293 --> 00:34:18,545 - Droite. - D'accord. 859 00:34:24,341 --> 00:34:25,135 - Allons-y, les gars. 860 00:34:25,135 --> 00:34:26,218 Ces idiots seront bientôt de retour. 861 00:34:26,218 --> 00:34:28,261 Allez, sortez-les d'ici. 862 00:34:28,261 --> 00:34:29,930 - Écoute, jeune homme, tu es je vais devoir arrêter de crier 863 00:34:29,930 --> 00:34:31,598 ou j'appelle la police. 864 00:34:31,598 --> 00:34:32,933 - Oh, ce ne sera pas nécessaire, M. 865 00:34:33,100 --> 00:34:33,435 Rutter. 866 00:34:33,435 --> 00:34:35,936 Eh bien, je, je vais baisser le ton. 867 00:34:35,936 --> 00:34:40,108 (musique instrumentale comique) (Vivian gémit) 868 00:34:42,068 --> 00:34:45,028 (musique instrumentale comique) 869 00:34:45,028 --> 00:34:46,155 - [Eugène] Oh merde ! 870 00:34:46,155 --> 00:34:49,908 (musique instrumentale comique) 871 00:34:59,626 --> 00:35:01,211 - Eugène et maman ? 872 00:35:02,588 --> 00:35:04,048 - [Max] Salut, Arnie. 873 00:35:04,048 --> 00:35:05,175 - [Arnie] Ouais ? 874 00:35:05,175 --> 00:35:06,675 - [Max] Je suis désolé pour le gaz. 875 00:35:06,675 --> 00:35:07,926 - [Arnie] Oublie ça, Max. 876 00:35:07,926 --> 00:35:09,636 Ne t'inquiète pas pour ça, nous l'avons réparé. 877 00:35:09,636 --> 00:35:10,930 Allez. - D'accord. 878 00:35:10,930 --> 00:35:12,473 - [Arnie] Oncle Joseph je vais adorer ça ! 879 00:35:12,473 --> 00:35:13,431 - Droite! 880 00:35:13,431 --> 00:35:15,226 Dieu, oncle Joseph je serai tellement fier de nous! 881 00:35:15,226 --> 00:35:17,186 - Je vais être oncle Le bras droit de Joseph ! 882 00:35:17,186 --> 00:35:19,646 - Ouais, et je serai à lui, euh, 883 00:35:19,646 --> 00:35:21,106 euh, je pourrais être à lui. 884 00:35:21,106 --> 00:35:23,526 (un camion gronde) 885 00:35:23,526 --> 00:35:25,026 - Hé les gars, nous l'avons fait. - Ouais. 886 00:35:25,026 --> 00:35:25,861 - Nous l'avons fait. 887 00:35:25,861 --> 00:35:26,946 D'accord, nous allons finir ça 888 00:35:26,946 --> 00:35:28,823 et puis j'organise une fête, 889 00:35:28,823 --> 00:35:30,366 Je veux dire une soirée privée, 890 00:35:30,366 --> 00:35:33,410 soirée privée, tout le les jetons sont sur la maison. 891 00:35:33,410 --> 00:35:34,828 - Hé, je vais amène ma vieille dame. 892 00:35:34,828 --> 00:35:36,330 - Ouais, super idée, mec. 893 00:35:36,330 --> 00:35:37,748 Hé, prends tout les filles ici. 894 00:35:37,748 --> 00:35:38,791 Hé, je l'ai eu. 895 00:35:38,791 --> 00:35:40,793 Dis-leur de venir tels qu'ils sont. 896 00:35:40,793 --> 00:35:43,880 J'adore les pyjamas, tu sais, les volants et les jambes. 897 00:35:43,880 --> 00:35:45,798 - Je suis d'accord avec toi là-dessus ! - Très bien, d'accord ! 898 00:35:45,798 --> 00:35:47,258 Très bien, allons-y, les gars ! 899 00:35:47,258 --> 00:35:48,216 - [Homme] Très bien ! 900 00:35:48,216 --> 00:35:51,386 - Moi, on ne m'a pas donné grand chose d'un début dans la vie 901 00:35:51,386 --> 00:35:54,431 en tant qu'enfant. (pleure) 902 00:35:54,431 --> 00:35:58,268 Au moins, ce que je peux me souviens de mon enfance. 903 00:35:59,478 --> 00:36:01,563 Je ne peux pas continuer comme ça ! 904 00:36:01,563 --> 00:36:05,318 (musique instrumentale comique) 905 00:36:09,030 --> 00:36:10,906 Tout cela arrive si vite. 906 00:36:10,906 --> 00:36:12,866 Moi, je ne sais même pas... - Vous êtes amis avec ça ? 907 00:36:12,866 --> 00:36:13,785 - Non. 908 00:36:13,785 --> 00:36:16,786 - M. Rutter, j'étais si jeune à l'époque. 909 00:36:16,786 --> 00:36:17,955 - Écoute, mon pote, c'est après deux heures du matin. 910 00:36:17,955 --> 00:36:19,956 Je n'aime vraiment pas vos problèmes. 911 00:36:19,956 --> 00:36:21,876 - Mais attends, attends, attends ! 912 00:36:21,876 --> 00:36:23,460 Il s'agit de l'arcade. 913 00:36:23,460 --> 00:36:25,045 - Je pensais que ça pourrait l'être. 914 00:36:25,045 --> 00:36:26,965 Et la salle de jeux vidéo ? 915 00:36:26,965 --> 00:36:29,633 - M. Rutter, moi, c'est juste ça 916 00:36:29,633 --> 00:36:32,136 Je pense que tu as tout faux à propos de l'arcade. 917 00:36:32,136 --> 00:36:34,180 C'est un endroit idéal pour les garçons 918 00:36:34,180 --> 00:36:36,306 et, et pour les filles, 919 00:36:36,306 --> 00:36:37,808 pour passer un bon moment. 920 00:36:37,808 --> 00:36:39,768 Pourquoi, tous les enfants ont besoin d'un endroit 921 00:36:39,768 --> 00:36:41,520 ils peuvent passer un bon moment, 922 00:36:41,520 --> 00:36:42,896 et en passant un bon moment, 923 00:36:42,896 --> 00:36:46,483 ils seraient quelque part, comme, euh, Eugène. 924 00:36:46,483 --> 00:36:47,735 Il est allé quelque part. 925 00:36:47,735 --> 00:36:48,903 Il est maintenant ici. 926 00:36:51,738 --> 00:36:52,573 - Salut. 927 00:36:52,573 --> 00:36:53,658 - Il travaille à l'arcade. 928 00:36:53,658 --> 00:36:55,285 N'est-ce pas ? - Oui, je le fais. 929 00:36:55,285 --> 00:36:57,036 - Parlez-lui. - J'apprécie mon travail là-bas 930 00:36:57,036 --> 00:36:58,203 beaucoup. 931 00:36:58,203 --> 00:36:59,746 Moi, c'est un merveilleux lieu de travail. 932 00:36:59,746 --> 00:37:01,873 - Ça suffit, Eugène. 933 00:37:01,873 --> 00:37:03,751 (klaxonne) 934 00:37:03,751 --> 00:37:04,585 - Et maintenant ? 935 00:37:04,585 --> 00:37:08,923 (musique instrumentale comique) 936 00:37:08,923 --> 00:37:10,090 Max, Arnie ? 937 00:37:10,090 --> 00:37:12,801 (musique instrumentale comique) 938 00:37:12,801 --> 00:37:13,636 Qu'est-ce que c'est ? 939 00:37:13,636 --> 00:37:14,678 (le chien aboie) 940 00:37:14,678 --> 00:37:17,306 (musique instrumentale comique) 941 00:37:17,306 --> 00:37:19,183 - Patsy, allez. 942 00:37:19,183 --> 00:37:20,225 Allons quelque part. 943 00:37:20,225 --> 00:37:21,518 (riant) 944 00:37:21,518 --> 00:37:22,728 - [Max] Hé, patron, viens voir ! 945 00:37:22,728 --> 00:37:23,771 Vous allez adorer ! 946 00:37:23,771 --> 00:37:25,021 - [Joesph] Calme, tu vas réveillez tous les voisins. 947 00:37:25,021 --> 00:37:26,690 - Nous avons volé tous les jeux vidéo. 948 00:37:26,690 --> 00:37:27,941 - Tu as volé quoi ? 949 00:37:27,941 --> 00:37:29,068 - On peut en garder un pour la tanière ? 950 00:37:29,068 --> 00:37:30,068 - Vous en avez un pour ? 951 00:37:30,068 --> 00:37:33,113 (chien qui aboie) (musique instrumentale comique) 952 00:37:33,113 --> 00:37:34,573 - Voici le reçu 953 00:37:34,573 --> 00:37:35,950 pour la location du camion, Oncle Joe. 954 00:37:35,950 --> 00:37:37,826 - Un reçu pour quoi ? 955 00:37:37,826 --> 00:37:39,411 - Attends juste de le voir. 956 00:37:39,411 --> 00:37:40,330 - Tu vois quoi ? 957 00:37:42,623 --> 00:37:44,875 (chien qui aboie) 958 00:37:44,875 --> 00:37:47,420 - Hé, Arnie, que s'est-il passé ? 959 00:37:47,420 --> 00:37:49,671 (régime de la voiture) 960 00:37:51,131 --> 00:37:54,926 (musique instrumentale rythmée) 961 00:38:02,643 --> 00:38:05,771 - Salut, Kitty, Candy, tu es superbe, super. 962 00:38:05,771 --> 00:38:07,690 - Salut, Jeff. - Salut, Candy. 963 00:38:08,650 --> 00:38:10,360 - Tu veux jouer à Pac-Man ? 964 00:38:12,361 --> 00:38:13,946 - Peut-être plus tard, peut-être plus tard. 965 00:38:13,946 --> 00:38:15,155 (Candy gémit) 966 00:38:15,155 --> 00:38:18,993 (musique instrumentale rythmée) 967 00:38:26,541 --> 00:38:28,418 Salut, les Vidiots. 968 00:38:28,418 --> 00:38:29,878 - Hé. 969 00:38:29,878 --> 00:38:32,756 - Je vois le, euh, le gang est tous là. 970 00:38:32,756 --> 00:38:34,466 - Hé, quelle est l'idée 971 00:38:34,466 --> 00:38:36,551 je m'ouvre et je n'alerte pas les Vidiots ? 972 00:38:36,551 --> 00:38:37,636 - Eh bien, tu vois, nous ne sommes pas ouverts. 973 00:38:37,636 --> 00:38:39,013 Nous nous sommes occupés d'un petite affaire. 974 00:38:39,013 --> 00:38:40,556 Maintenant, nous célébrons. 975 00:38:40,556 --> 00:38:41,598 Tu vas devoir partir 976 00:38:41,598 --> 00:38:43,600 parce que cette fête est privée. 977 00:38:43,600 --> 00:38:45,268 - Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas rester ? 978 00:38:45,268 --> 00:38:47,063 - Je te l'ai dit, nous ne sommes pas ouverts. 979 00:38:47,063 --> 00:38:48,438 - Eh bien, euh, 980 00:38:48,438 --> 00:38:49,523 Je vais vous dire quoi ! 981 00:38:49,523 --> 00:38:51,400 Et si on jouait pour ça ? 982 00:38:51,400 --> 00:38:52,235 Toi contre moi, 983 00:38:52,235 --> 00:38:53,235 et si je gagne, nous restons, 984 00:38:53,235 --> 00:38:54,736 si tu gagnes, nous, nous partons. 985 00:38:54,736 --> 00:38:56,988 - Non, maintenant tu sais que je ne joue jamais à ces jeux. 986 00:38:56,988 --> 00:38:58,700 - Je vais te dire quoi ! 987 00:38:58,700 --> 00:38:59,866 Je vais vous dire quoi ! 988 00:38:59,866 --> 00:39:01,993 Vous choisissez votre meilleur joueur, lui contre moi, 989 00:39:01,993 --> 00:39:03,203 et, et si, s'il gagne, 990 00:39:03,203 --> 00:39:04,455 pas de problème, je pars. 991 00:39:04,455 --> 00:39:06,373 - Vous avez un jeu. 992 00:39:06,373 --> 00:39:08,625 (en riant) 993 00:39:10,878 --> 00:39:11,711 - Dorfus. 994 00:39:12,671 --> 00:39:14,881 - C'est un... - Et le jeu est 995 00:39:14,881 --> 00:39:16,133 Le creux de Satan ! 996 00:39:19,761 --> 00:39:20,596 - Bébé! - C'est vrai, imbéciles, 997 00:39:20,596 --> 00:39:21,680 de cette façon. 998 00:39:21,680 --> 00:39:23,725 'Kay, allons-y ce spectacle sur la route. 999 00:39:23,725 --> 00:39:26,143 Maintenant, les règles du Les arènes sont très simples. 1000 00:39:26,143 --> 00:39:29,063 Chaque homme jouera un jeu complet 1001 00:39:29,063 --> 00:39:30,648 de Satan's Hollow, 1002 00:39:30,648 --> 00:39:31,690 et à la fin du jeu, 1003 00:39:31,690 --> 00:39:35,820 l'homme avec le point le plus élevé total sera le gagnant. 1004 00:39:37,071 --> 00:39:38,530 - [King Vid] Je vais te tuer ! 1005 00:39:38,530 --> 00:39:41,116 - Vas-y, Tête de Chauve-souris. (éructations) 1006 00:39:41,116 --> 00:39:41,950 - Allez, allez. 1007 00:39:41,950 --> 00:39:44,703 Joueurs en position, prêt à commencer le jeu. 1008 00:39:44,703 --> 00:39:45,955 Des jetons, s'il vous plaît. 1009 00:39:46,913 --> 00:39:47,748 Prêt? 1010 00:39:47,748 --> 00:39:48,916 Commencez le jeu ! 1011 00:39:48,916 --> 00:39:52,170 (bips et bloopements) 1012 00:39:59,176 --> 00:40:01,428 (ricanant) 1013 00:40:05,390 --> 00:40:07,601 Ok, Dorfus, allez, allons-y, Dorfus. 1014 00:40:07,601 --> 00:40:09,020 Dorfus, qu'est-ce que tu fais ? 1015 00:40:09,020 --> 00:40:11,021 Dorfus, qu'est-ce que tu fais ? 1016 00:40:11,021 --> 00:40:13,023 Il est temps de jouer, allez. 1017 00:40:13,023 --> 00:40:15,568 Dorfus, veux-tu, viens Allons, mange le hot-dog plus tard. 1018 00:40:15,568 --> 00:40:17,153 Allons-y, d'accord, allez, Dorfus, allez. 1019 00:40:17,153 --> 00:40:18,153 Joue au jeu, Dorfus. 1020 00:40:18,153 --> 00:40:19,363 Dorfus, joue au jeu. 1021 00:40:19,363 --> 00:40:21,115 (ricanant) 1022 00:40:21,115 --> 00:40:22,408 Joue au jeu, Dorfus. 1023 00:40:22,408 --> 00:40:23,283 Allez, mon Dieu ! 1024 00:40:23,283 --> 00:40:25,285 Dorfus, attention ! 1025 00:40:25,285 --> 00:40:26,870 Tu vas être touché, Dorfus. 1026 00:40:26,870 --> 00:40:28,080 - [King Vid] Ouais ! 1027 00:40:28,080 --> 00:40:28,998 - [Jeff] Dorfus. 1028 00:40:28,998 --> 00:40:29,831 (riant) 1029 00:40:29,831 --> 00:40:31,166 Dorfus, allez, voici votre deuxième homme. 1030 00:40:31,166 --> 00:40:32,293 Allez, Dorfus. 1031 00:40:32,293 --> 00:40:34,170 (bips et bloopements) 1032 00:40:34,170 --> 00:40:35,295 Dorfus, joue au jeu. 1033 00:40:35,295 --> 00:40:38,841 (bips et bloopements) 1034 00:40:38,841 --> 00:40:41,218 - [King Vid] Ouais, ouais ! 1035 00:40:41,218 --> 00:40:42,511 Ce Dorfus, est pour vous. 1036 00:40:42,511 --> 00:40:43,345 (riant) 1037 00:40:43,345 --> 00:40:44,180 - [Jeff] Nous allons faire ça. 1038 00:40:44,180 --> 00:40:45,013 Allez, nous devons gagner. 1039 00:40:45,013 --> 00:40:46,348 Allez, Dorfus, vas-y. 1040 00:40:46,348 --> 00:40:47,308 - [King Vid] Oh ouais ! 1041 00:40:47,308 --> 00:40:50,561 (grondement et bip) 1042 00:40:53,771 --> 00:40:55,315 Super, super ! 1043 00:40:55,315 --> 00:40:56,525 - Dorfus, qu'est-ce que tu fais ? 1044 00:40:56,525 --> 00:40:58,693 (bip) 1045 00:41:00,571 --> 00:41:02,698 - Il ne reste plus que ton dernier homme. Dorfus ! 1046 00:41:02,698 --> 00:41:05,075 (bouffer) 1047 00:41:05,075 --> 00:41:05,910 - [Jeff] Il n'y a que un homme est parti. 1048 00:41:05,910 --> 00:41:06,951 Que fais-tu, Dorfus ? 1049 00:41:06,951 --> 00:41:08,703 Dorfus, allez, il y a il n'en reste qu'un. 1050 00:41:08,703 --> 00:41:10,080 Allez! 1051 00:41:10,080 --> 00:41:12,040 - Que fait-il ? (rires) 1052 00:41:12,040 --> 00:41:14,126 Dommage, Dorfus, tant pis ! 1053 00:41:16,878 --> 00:41:18,546 - J'ai perdu ma barre chocolatée. 1054 00:41:18,546 --> 00:41:19,631 Oh, voilà ton homme. 1055 00:41:19,631 --> 00:41:22,551 (bip) 1056 00:41:22,551 --> 00:41:25,513 (hurle) 1057 00:41:25,513 --> 00:41:27,181 - [Femme] Très bien ! 1058 00:41:29,475 --> 00:41:32,101 (musique pop dramatique) 1059 00:41:32,101 --> 00:41:34,896 - [Jeff] Ouais, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, allez. 1060 00:41:35,856 --> 00:41:37,775 Allez, allez, allez, allez, Dorfus. 1061 00:41:38,816 --> 00:41:42,905 (les gens crient et bavardent) 1062 00:41:46,408 --> 00:41:49,995 (musique pop percutante) 1063 00:41:49,995 --> 00:41:51,121 - [Foule] Allez, allez ! 1064 00:41:51,121 --> 00:41:54,208 (musique pop percutante) 1065 00:41:58,795 --> 00:42:00,548 - Allez, allez, allez, allez, allez ! 1066 00:42:01,881 --> 00:42:05,886 (la foule crie et bavarde) 1067 00:42:10,140 --> 00:42:11,475 - [Jeff] Allez, Dor-Man. 1068 00:42:11,475 --> 00:42:12,601 Allez, chronomètre. 1069 00:42:12,601 --> 00:42:14,936 (rire) 1070 00:42:19,525 --> 00:42:21,401 (bips et bloopements) 1071 00:42:21,401 --> 00:42:22,986 - [Homme] Ouais, ouais, ouais, ouais ! 1072 00:42:22,986 --> 00:42:24,613 Vas-y, Dorfus, vas-y ! 1073 00:42:24,613 --> 00:42:28,116 (applaudissements et cris de la foule) 1074 00:42:31,370 --> 00:42:33,621 (bips et bloopements) 1075 00:42:33,621 --> 00:42:35,415 - Dorfus, tu as gagné. 1076 00:42:35,415 --> 00:42:36,416 Salut, Dorfus. 1077 00:42:37,376 --> 00:42:39,045 Dorfus, tu peux arrêter maintenant. 1078 00:42:39,045 --> 00:42:40,838 Hé, Dorfus, ce n'est qu'un jeu. 1079 00:42:40,838 --> 00:42:41,880 Allez. - Non, non, Jeff. 1080 00:42:41,880 --> 00:42:43,381 Ce n'est pas seulement un jeu. 1081 00:42:43,381 --> 00:42:45,133 À Dorfus, jouant aux jeux vidéo 1082 00:42:45,133 --> 00:42:47,428 c'est comme manger ou dormir, 1083 00:42:47,428 --> 00:42:49,721 la respiration, les choses que nous prendre pour acquis 1084 00:42:49,721 --> 00:42:51,056 et ne remets jamais en question. 1085 00:42:51,056 --> 00:42:52,056 Tu demandes à Dorfus d'arrêter 1086 00:42:52,056 --> 00:42:53,100 et tu ne réalises pas 1087 00:42:53,100 --> 00:42:54,018 c'est à lui d'abandonner 1088 00:42:54,018 --> 00:42:55,018 ce serait qu'il abandonne 1089 00:42:55,018 --> 00:42:56,603 sur l'impulsion même que permet à son cœur 1090 00:42:56,603 --> 00:42:58,021 continuer à battre, 1091 00:42:58,021 --> 00:43:00,023 le sang afflue dans ses veines, 1092 00:43:00,023 --> 00:43:02,485 et l'air à remplir à travers ses poumons. 1093 00:43:02,485 --> 00:43:05,528 (musique pop rythmée) 1094 00:43:07,490 --> 00:43:09,158 - Dieu, Eugène, 1095 00:43:09,158 --> 00:43:11,160 tu me rends malade à mon ventre. 1096 00:43:11,160 --> 00:43:14,246 (musique pop rythmée) 1097 00:43:16,206 --> 00:43:19,168 - Vous venez d'être témoin un vrai champion. 1098 00:43:19,168 --> 00:43:20,001 Dieu. 1099 00:43:21,211 --> 00:43:22,045 - [Dorfus] Désolé d'avoir perdu, 1100 00:43:22,045 --> 00:43:24,423 mais peut-être que tu devrais colorez vos cheveux. 1101 00:43:24,423 --> 00:43:26,383 - Hé, hé, regarde, Vidiot, 1102 00:43:26,383 --> 00:43:29,303 euh, tu peux rester, mais, euh, pas de problème, promis ? 1103 00:43:29,303 --> 00:43:30,595 - Hé, mec, 1104 00:43:30,595 --> 00:43:33,431 un Vidiot ne promet jamais rien à personne ! 1105 00:43:33,431 --> 00:43:36,351 (musique rock rapide) 1106 00:43:43,733 --> 00:43:44,568 - Ah non. 1107 00:43:46,903 --> 00:43:48,280 - Euh oh. 1108 00:43:48,280 --> 00:43:49,698 - Patsy, je pensais te l'avoir dit 1109 00:43:49,698 --> 00:43:51,491 tu ne pouvais plus venir ici. 1110 00:43:51,491 --> 00:43:53,076 - Ouais, mais papa, c'était, comme, à la salle de jeux vidéo. 1111 00:43:53,076 --> 00:43:53,995 Ce n'est pas une salle de jeux vidéo. 1112 00:43:53,995 --> 00:43:55,788 C'est comme une fête au milieu de la nuit 1113 00:43:55,788 --> 00:43:56,621 après la salle d'arcade, 1114 00:43:56,621 --> 00:43:58,581 donc c'est comme le ambiance de fête. 1115 00:43:58,581 --> 00:44:01,043 - Bailey, tu es parti aussi loin cette fois. 1116 00:44:01,043 --> 00:44:02,378 Vous n'avez pas le droit de garder cette entreprise ouverte 1117 00:44:02,378 --> 00:44:04,255 si tard dans la nuit. 1118 00:44:04,255 --> 00:44:06,215 - Nous ne sommes pas ouverts aux affaires, Rutter. 1119 00:44:06,215 --> 00:44:07,716 C'est une soirée privée. 1120 00:44:07,716 --> 00:44:09,093 - Ouais, papa, et sans vouloir t'offenser, 1121 00:44:09,093 --> 00:44:10,720 mais tu n'étais pas là la liste des invités. 1122 00:44:10,720 --> 00:44:11,720 C'est vraiment impoli. 1123 00:44:12,721 --> 00:44:15,766 - Écoute, tu prends une attitude flagrante avantage de ces mineurs. 1124 00:44:15,766 --> 00:44:17,976 Je veux dire, regarde autour de toi, comment ces jeunes filles sont habillées. 1125 00:44:17,976 --> 00:44:19,270 - Ooh, ouais. 1126 00:44:19,270 --> 00:44:21,063 Et je connais chacun d'entre eux un personnellement, 1127 00:44:21,063 --> 00:44:22,021 donc si vous êtes intéressé, 1128 00:44:22,021 --> 00:44:22,856 dis-moi lequel 1129 00:44:22,856 --> 00:44:23,981 et je vais te soigner avec eux. 1130 00:44:23,981 --> 00:44:25,191 - Écoute, je viens de assez de toi 1131 00:44:25,191 --> 00:44:26,360 pour une nuit, jeune homme. 1132 00:44:26,360 --> 00:44:27,778 - Je veux que tu partes d'ici, Rutter. 1133 00:44:27,778 --> 00:44:29,280 Il s'agit d'une réunion privée. 1134 00:44:29,280 --> 00:44:30,321 - Ouais, je pars, 1135 00:44:30,321 --> 00:44:31,781 mais tu n'as pas entendu le le dernier de moi encore. 1136 00:44:31,781 --> 00:44:33,700 (musique rock rapide) 1137 00:44:33,700 --> 00:44:36,953 - C'est une idée stupide à propos de voler ces jeux 1138 00:44:36,953 --> 00:44:38,496 et louer un camion. 1139 00:44:38,496 --> 00:44:41,500 - Tais-toi, Max, tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 1140 00:44:41,500 --> 00:44:44,420 (musique rock rapide) 1141 00:44:46,963 --> 00:44:49,800 (une bulle de gomme éclate) 1142 00:44:51,176 --> 00:44:52,135 - Viens ici ! 1143 00:44:52,135 --> 00:44:53,595 (bips et bloopements) 1144 00:44:53,595 --> 00:44:56,348 Je veux que vous vous arrangeiez tous les deux 1145 00:44:56,348 --> 00:44:59,351 un public spontané démonstration 1146 00:44:59,351 --> 00:45:03,230 en dehors de cette arcade demain après-midi. 1147 00:45:03,230 --> 00:45:04,773 - C'est une bonne idée, Oncle Joseph. 1148 00:45:04,773 --> 00:45:06,191 - [Joe] Ouais, eh bien ne gâchez pas celui-ci. 1149 00:45:06,191 --> 00:45:08,026 - Oncle Joseph, ça me rappelle, euh, 1150 00:45:08,026 --> 00:45:10,278 nous avons tout foiré avec le camion ce soir, 1151 00:45:10,278 --> 00:45:12,656 et nous allons payer la note. 1152 00:45:12,656 --> 00:45:14,241 J'ai reçu le reçu ici. 1153 00:45:14,241 --> 00:45:15,700 Alors ne vous inquiétez pas. 1154 00:45:15,700 --> 00:45:17,828 Nous allons nous occuper de cela personnellement. 1155 00:45:17,828 --> 00:45:18,870 - Voici Alexis Wheeler 1156 00:45:18,870 --> 00:45:21,915 je vous parle en direct de Arcade vidéo de Bailey. 1157 00:45:21,915 --> 00:45:23,916 Nous sommes au milieu d'un manifestation spontanée 1158 00:45:23,916 --> 00:45:26,003 pour fermer l'arcade. 1159 00:45:26,003 --> 00:45:28,005 Nous avons un spécial entretien pour toi 1160 00:45:28,005 --> 00:45:30,256 avec ce monsieur ici. 1161 00:45:30,256 --> 00:45:31,633 Excusez-moi. 1162 00:45:31,633 --> 00:45:32,510 Votre nom, monsieur ? 1163 00:45:32,510 --> 00:45:34,136 - Euh, Joesph Rutter. 1164 00:45:34,136 --> 00:45:36,555 Entreprises Rutter, ici même à River City. 1165 00:45:36,555 --> 00:45:37,305 - M. Rutter, as-tu 1166 00:45:37,473 --> 00:45:38,015 n'importe quoi à faire 1167 00:45:38,015 --> 00:45:39,266 avec cette démonstration ? 1168 00:45:39,266 --> 00:45:40,893 - Et bien non, madame, je suis venu ici en tant que parent choqué, 1169 00:45:40,893 --> 00:45:43,228 un parent inquiet qui se soucie très profondément 1170 00:45:43,228 --> 00:45:46,648 à propos de tous les enfants de cette communauté. 1171 00:45:47,900 --> 00:45:49,318 Vous savez, ce qui se passe ici, 1172 00:45:49,318 --> 00:45:51,070 jour après jour, se tient comme témoignage 1173 00:45:51,070 --> 00:45:53,405 à la décadence morale pourrie de notre société. 1174 00:45:53,405 --> 00:45:54,990 - Rutter était déterminé pour nous fermer 1175 00:45:54,990 --> 00:45:56,866 à partir du moment où il a marché dans cet endroit. 1176 00:45:56,866 --> 00:45:58,951 - Cet homme est un connard. 1177 00:45:58,951 --> 00:46:00,578 - Non, non, tu ne le fais pas voyez ce que je veux dire. 1178 00:46:00,578 --> 00:46:02,080 Il était là quand Alva et Lola 1179 00:46:02,080 --> 00:46:03,998 ils sont sortis en courant sans leurs hauts. 1180 00:46:03,998 --> 00:46:06,085 Il pense que nous sommes tenir un bordel. 1181 00:46:06,085 --> 00:46:07,753 - Bordel ? - Bordel ? 1182 00:46:07,753 --> 00:46:09,255 - Oui, tu aurais dû voir l'expression 1183 00:46:09,255 --> 00:46:11,173 sur le visage du pharmacien quand J'ai récupéré ces diapositives 1184 00:46:11,173 --> 00:46:12,006 ce matin. 1185 00:46:12,006 --> 00:46:12,925 Regardez ça. 1186 00:46:12,925 --> 00:46:13,800 - Quoi, qu'est-ce que tu as là ? 1187 00:46:13,800 --> 00:46:15,760 - Et donc, à la salle de jeux vidéo, 1188 00:46:15,760 --> 00:46:18,096 avec un très en colère et parent frustré, 1189 00:46:18,096 --> 00:46:19,723 voici Alexis Wheeler, Canal Six, 1190 00:46:19,723 --> 00:46:21,350 Jusqu'à l'actualité minute. 1191 00:46:21,350 --> 00:46:23,060 - D'accord. 1192 00:46:23,060 --> 00:46:25,145 Euh, j'ai une idée. 1193 00:46:25,145 --> 00:46:26,396 Alexis. 1194 00:46:26,396 --> 00:46:28,481 - Voici Alexis Wheeler je te parle au bord de la piscine 1195 00:46:28,481 --> 00:46:30,441 au domicile de M. Joseph Rutter, 1196 00:46:30,441 --> 00:46:33,028 qui mène le campagne dans cette ville 1197 00:46:33,028 --> 00:46:34,905 pour fermer la salle de jeux vidéo. 1198 00:46:34,905 --> 00:46:36,115 M. Rutter, merci de nous avoir permis 1199 00:46:36,115 --> 00:46:37,240 dans votre maison. 1200 00:46:37,240 --> 00:46:38,700 Pourriez-vous réitérer à notre public 1201 00:46:38,700 --> 00:46:40,160 qu'est-ce que tu prévois accomplir ? 1202 00:46:40,160 --> 00:46:41,953 - Maintenant, nous avons un contingence des parents, euh, 1203 00:46:41,953 --> 00:46:43,705 manifestant devant l'arcade maintenant, 1204 00:46:43,705 --> 00:46:44,998 et nous continuerons à le faire 1205 00:46:44,998 --> 00:46:46,958 jusqu'au maire Neville convoque une réunion spéciale 1206 00:46:46,958 --> 00:46:50,128 du conseil municipal pour discuter ce problème spécifiquement, 1207 00:46:50,128 --> 00:46:51,213 et cela doit être fait bientôt, 1208 00:46:51,213 --> 00:46:53,423 avant de faire plus de mal à nos enfants, c'est fini. 1209 00:46:53,423 --> 00:46:55,008 - [Alexis] Euh, j'ai en fait, tu es déjà parti 1210 00:46:55,008 --> 00:46:56,218 à la salle de jeux vidéo ? 1211 00:46:56,218 --> 00:46:58,220 - Ne me suis-je pas fait comprendre, madame ? 1212 00:46:58,220 --> 00:46:59,471 Cette foutue vidéo l'arcade n'est rien 1213 00:46:59,471 --> 00:47:01,098 mais un terrain fertile pour décadent 1214 00:47:01,098 --> 00:47:03,725 et les comportements antisociaux. 1215 00:47:03,725 --> 00:47:05,435 - C'est intéressant, M. Rutter. 1216 00:47:05,435 --> 00:47:08,105 Euh, en parlant de comportement antisocial, 1217 00:47:08,105 --> 00:47:09,481 J'ai des preuves photographiques 1218 00:47:09,481 --> 00:47:10,815 de toi à l'arcade 1219 00:47:10,815 --> 00:47:13,485 avec deux semi-nus les filles dans tes bras. 1220 00:47:13,485 --> 00:47:14,695 - Quoi, qu'est-ce que c'est ? 1221 00:47:14,695 --> 00:47:15,653 C'est un coup monté ou quoi ? 1222 00:47:15,653 --> 00:47:17,030 Je veux dire, à qui penses-tu tu l'es, Mike Wallace 1223 00:47:17,030 --> 00:47:19,241 ou Howard Cosell ou quelque chose comme ça, hein ? 1224 00:47:19,241 --> 00:47:21,410 - [Alexis] Etes-vous au courant du photo dont je parle ? 1225 00:47:21,410 --> 00:47:23,286 - Je n'ai aucune idée de quoi dont tu parles. 1226 00:47:23,286 --> 00:47:25,205 As-tu ça photographier avec toi ? 1227 00:47:25,205 --> 00:47:26,040 - Non. 1228 00:47:26,040 --> 00:47:27,165 - Bien sûr. 1229 00:47:27,165 --> 00:47:29,000 - Euh, mais je sais où on peut le trouver. 1230 00:47:29,000 --> 00:47:30,168 - Euh, ouais, et bien c'est ça le pire exemple 1231 00:47:30,168 --> 00:47:32,295 de journalisme de mauvaise qualité, je avoir jamais vu. 1232 00:47:32,295 --> 00:47:33,880 - Je ne sais pas, pensais-je c'était un très bon exemple 1233 00:47:33,880 --> 00:47:35,673 de journalisme de mauvaise qualité. 1234 00:47:35,673 --> 00:47:37,216 - Pas d'autre commentaire, merci. 1235 00:47:37,216 --> 00:47:39,135 - Euh, non, M. Rutter, nous n'avons pas tout à fait fini. 1236 00:47:39,135 --> 00:47:41,305 Nous avons encore quelques questions, euh. 1237 00:47:41,305 --> 00:47:42,973 - Désolé, non. - Retirez-les de ma propriété ! 1238 00:47:42,973 --> 00:47:44,181 - Euh... - Si oncle Joseph dit 1239 00:47:44,181 --> 00:47:45,766 c'est fini, c'est fini. 1240 00:47:45,766 --> 00:47:47,728 - Tout ce que nous avons à faire maintenant c'est attendre son appel. 1241 00:47:47,728 --> 00:47:49,145 - Nous l'avons eu cette fois. 1242 00:47:49,145 --> 00:47:51,856 ♫ Amour 1243 00:47:51,856 --> 00:47:55,026 ♫ C'est un moment 1244 00:47:55,026 --> 00:47:57,528 ♫ Comme une vague 1245 00:47:58,946 --> 00:48:00,656 - Hé, je pensais que tu avais dit tu venais seul. 1246 00:48:00,656 --> 00:48:02,618 - Ces gars ne comptent pas. 1247 00:48:02,618 --> 00:48:04,286 Tu as les photos comme si nous étions d'accord ? 1248 00:48:04,286 --> 00:48:05,495 - Ouais, mais il y a quelque chose je veux 1249 00:48:05,495 --> 00:48:07,371 tu dois comprendre, Rutter. - Deux choses, je veux la photo 1250 00:48:07,371 --> 00:48:08,956 et je veux que tu le dises cette dame journaliste 1251 00:48:08,956 --> 00:48:10,166 cette photo était fausse. 1252 00:48:10,166 --> 00:48:11,585 - Vous pouvez l'avoir. 1253 00:48:11,585 --> 00:48:14,003 Mais tu dois le promettre tu laisseras cette arcade tranquille 1254 00:48:14,003 --> 00:48:16,798 et que tu les laisseras tomber des accusations stupides. 1255 00:48:16,798 --> 00:48:18,633 - Je te l'avais promis au téléphone, n'est-ce pas ? 1256 00:48:18,633 --> 00:48:19,801 Maintenant, où est la photo ? 1257 00:48:19,801 --> 00:48:21,470 - C'est juste ici derrière le bar. 1258 00:48:21,470 --> 00:48:24,765 Hé, hé, ces gars sont des un peu impatients, n'est-ce pas ? 1259 00:48:24,765 --> 00:48:27,350 - Eh bien, je veux cette photo. 1260 00:48:28,518 --> 00:48:29,728 - Okay maintenant, voici quoi tu cherches, 1261 00:48:29,728 --> 00:48:31,646 mais, euh, d'abord je je veux que tu signes 1262 00:48:31,646 --> 00:48:33,356 ce simple accord. 1263 00:48:33,356 --> 00:48:35,233 Il n'y a rien de compliqué. 1264 00:48:35,233 --> 00:48:38,403 Je réaffirme simplement notre compréhension. 1265 00:48:38,403 --> 00:48:40,530 - Euh euh, je t'ai donné ma parole. 1266 00:48:40,530 --> 00:48:44,158 - Je suis désolé, Rutter, mais c'est mais pas assez bien. 1267 00:48:44,158 --> 00:48:44,993 Hé! 1268 00:48:45,995 --> 00:48:48,830 - Avez-vous la photo ? 1269 00:48:48,830 --> 00:48:50,081 Très bien, allons-y. 1270 00:48:52,458 --> 00:48:55,128 (Eugène grogne) 1271 00:48:57,965 --> 00:48:58,798 Allons-y. 1272 00:49:01,426 --> 00:49:03,928 (Arnie aboie) 1273 00:49:06,223 --> 00:49:07,933 (bip) 1274 00:49:07,933 --> 00:49:09,058 - Excusez-moi. 1275 00:49:09,058 --> 00:49:10,643 Excusez-moi, tous les manifestants. 1276 00:49:10,643 --> 00:49:12,603 Si vous venez ici et remettez vos panneaux de piquetage, 1277 00:49:12,603 --> 00:49:13,896 vous obtiendrez un jeton gratuit. 1278 00:49:13,896 --> 00:49:15,731 C'est vrai, tout de suite ici près du snack-bar. 1279 00:49:15,731 --> 00:49:16,691 Allez. 1280 00:49:16,691 --> 00:49:18,443 - Fermez la salle d'arcade ! 1281 00:49:18,443 --> 00:49:21,446 Fermez la salle d'arcade ! - Fermez la salle d'arcade ! 1282 00:49:25,700 --> 00:49:26,993 - Que se passe-t-il ici ? 1283 00:49:26,993 --> 00:49:27,953 Où sont les manifestants ? 1284 00:49:27,953 --> 00:49:29,286 - Ce n'est pas notre faute, Oncle Joseph. 1285 00:49:29,286 --> 00:49:31,248 - Ouais, oncle Joseph, 1286 00:49:31,248 --> 00:49:33,083 nous avons été déjoués. 1287 00:49:33,083 --> 00:49:34,835 - C'est chez nous. 1288 00:49:34,835 --> 00:49:36,295 C'est quoi tous ces vieux les mecs font ici, 1289 00:49:36,295 --> 00:49:39,088 je traîne dehors, je prends tous nos jeux ? 1290 00:49:39,088 --> 00:49:41,008 - Cet endroit est ouvert au public. 1291 00:49:41,008 --> 00:49:45,845 Je ne peux pas déterminer qui vient ici et joue à ces jeux. 1292 00:49:45,845 --> 00:49:47,096 - Comment as-tu pu laisser ça arriver ? 1293 00:49:47,096 --> 00:49:48,473 - Oh mec, tu es épuisé ! 1294 00:49:48,473 --> 00:49:50,558 Vous avez vraiment vendu au maximum, mec! 1295 00:49:50,558 --> 00:49:52,936 - D'accord, Vidiot, je suis parti ici maintenant ! 1296 00:49:52,936 --> 00:49:54,771 - Hé, tu n'es pas obligé dis-nous de partir ! 1297 00:49:54,771 --> 00:49:56,273 Nous sommes en route je sors d'ici de toute façon. 1298 00:49:56,273 --> 00:50:00,026 Nous ne voulons pas nous accrocher ton sale joint ! 1299 00:50:00,026 --> 00:50:00,860 Allez! 1300 00:50:04,155 --> 00:50:05,615 (en criant) 1301 00:50:05,615 --> 00:50:07,785 (frapper) 1302 00:50:10,078 --> 00:50:11,538 - Euh, excusez-moi. 1303 00:50:11,538 --> 00:50:13,165 - Ouais, qu'est-ce que tu veux ? 1304 00:50:13,165 --> 00:50:16,418 - Euh, tu pourrais m'emmener à votre chef ? 1305 00:50:18,253 --> 00:50:20,213 - On s'appelle le Roi Vidiot. 1306 00:50:20,213 --> 00:50:21,798 Ce sont mes sujets. 1307 00:50:21,798 --> 00:50:23,425 Hé, euh, 1308 00:50:23,425 --> 00:50:25,885 as-tu une sœur ? - Moi, non, non, je. 1309 00:50:25,885 --> 00:50:26,595 - C'est un plaisir de vous rencontrer, M. 1310 00:50:26,970 --> 00:50:27,805 Ma carte. 1311 00:50:31,225 --> 00:50:33,143 - Pas impressionné. 1312 00:50:33,143 --> 00:50:34,101 - Eh bien, c'est dommage 1313 00:50:34,101 --> 00:50:37,188 parce que je pense que nous y sommes du même côté. 1314 00:50:37,188 --> 00:50:38,690 Cependant, si vous décidez que vous en avez besoin, euh, 1315 00:50:38,690 --> 00:50:41,193 aider avec notre jeune ami M. Bailey là-dedans, 1316 00:50:41,193 --> 00:50:42,443 appelle-moi. 1317 00:50:42,443 --> 00:50:46,115 (musique instrumentale douce) 1318 00:50:48,116 --> 00:50:49,826 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1319 00:50:49,826 --> 00:50:51,328 - Tu as dit que tu voulais parler. 1320 00:50:51,328 --> 00:50:52,578 - Je voulais dire mon bureau. 1321 00:50:52,578 --> 00:50:53,705 - Je n'aime pas les bureaux. 1322 00:50:53,705 --> 00:50:55,415 - Pourquoi n'as-tu pas utilisé la porte ? 1323 00:50:55,415 --> 00:50:57,041 - Je n'aime pas les portes. 1324 00:50:57,041 --> 00:51:00,420 - Très bien, M. Vidiot, asseyez-vous. 1325 00:51:00,420 --> 00:51:02,171 - Je n'aime pas les sièges. 1326 00:51:03,090 --> 00:51:04,758 Et c'est autre chose, 1327 00:51:04,758 --> 00:51:06,760 le nom est le roi Vidiot ! 1328 00:51:08,553 --> 00:51:09,805 Pas M. Vidiot. 1329 00:51:10,971 --> 00:51:13,433 Tu peux m'appeler ton Altesse si vous voulez. 1330 00:51:13,433 --> 00:51:15,476 - Toi et moi avons quelque chose en commun. 1331 00:51:15,476 --> 00:51:17,561 Savez-vous ce que c'est ? 1332 00:51:20,190 --> 00:51:22,191 - Nous aimons tous les deux nous accrocher dans les toilettes publiques. 1333 00:51:22,191 --> 00:51:23,026 - Non! 1334 00:51:24,318 --> 00:51:26,280 Nous détestons tous les deux cette arcade. 1335 00:51:26,280 --> 00:51:28,073 - Attends une minute, mec. 1336 00:51:28,073 --> 00:51:29,616 J'adore les arcades. 1337 00:51:29,616 --> 00:51:30,825 - Alors laisse-moi le dire d'une autre manière. 1338 00:51:30,825 --> 00:51:33,411 Euh, nous détestons tous les deux Jefferson Bailey. 1339 00:51:33,411 --> 00:51:34,955 Maintenant je l'ai vu te donner un coup de pied je suis sorti de là hier soir, 1340 00:51:34,955 --> 00:51:37,165 et si tu es la moitié chef, je pense que vous êtes... 1341 00:51:37,165 --> 00:51:40,793 - Je suis la moitié du leader tu penses que je le suis. 1342 00:51:40,793 --> 00:51:42,711 - Vous aimeriez vous venger. 1343 00:51:42,711 --> 00:51:44,296 - Ouais. 1344 00:51:44,296 --> 00:51:45,090 Vengeance. 1345 00:51:46,133 --> 00:51:46,966 Bien sûr. 1346 00:51:48,260 --> 00:51:49,093 Vengeance. 1347 00:51:54,975 --> 00:51:57,310 (craquant) 1348 00:51:58,895 --> 00:51:59,730 Vengeance 1349 00:52:01,021 --> 00:52:01,856 c'est doux ! 1350 00:52:04,776 --> 00:52:06,611 - Je te dis quoi, 1351 00:52:06,611 --> 00:52:09,446 tu m'aides à forcer Jefferson Bailey en faillite, 1352 00:52:09,446 --> 00:52:12,533 et je t'achèterai ton propre jeu vidéo. 1353 00:52:15,703 --> 00:52:17,288 Si tu meurs, je ne le suis pas je vais te donner 1354 00:52:17,288 --> 00:52:18,331 bouche à bouche. 1355 00:52:18,331 --> 00:52:22,001 (musique instrumentale douce) 1356 00:52:23,461 --> 00:52:25,005 - Tu veux dire ma propre machine ? 1357 00:52:25,005 --> 00:52:26,005 - Ouais. 1358 00:52:26,005 --> 00:52:27,256 - Personne d'autre ne pouvait y toucher ? 1359 00:52:27,256 --> 00:52:28,091 - Non. 1360 00:52:29,593 --> 00:52:30,926 - Qu'est-ce que je dois faire ? 1361 00:52:30,926 --> 00:52:34,263 - Je veux une majeure perturbation à l'arcade. 1362 00:52:34,263 --> 00:52:36,098 - Oh nous, mec, nous le faisons ça tout le temps. 1363 00:52:36,098 --> 00:52:37,558 - Ouais, mais je veux un spécial. 1364 00:52:37,558 --> 00:52:40,103 Je dois forcer le le maire à déménager. 1365 00:52:40,103 --> 00:52:41,771 - Ouais, ouais, 1366 00:52:41,771 --> 00:52:42,771 comme, euh, 1367 00:52:42,771 --> 00:52:44,148 comme, euh, 1368 00:52:44,148 --> 00:52:45,691 euh, 1369 00:52:45,691 --> 00:52:47,526 casser quelques os. 1370 00:52:47,526 --> 00:52:48,320 - Oh ouais. 1371 00:52:49,403 --> 00:52:51,490 - [King Vid] Vengeance. 1372 00:52:51,490 --> 00:52:53,075 Oh, mec, 1373 00:52:53,075 --> 00:52:55,993 et si nous devions tu as des roues ? 1374 00:52:58,205 --> 00:52:59,371 - Des roues ? 1375 00:52:59,371 --> 00:53:00,206 - Ouais! 1376 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 Roues. 1377 00:53:03,210 --> 00:53:05,711 (régime moteur) 1378 00:53:08,715 --> 00:53:09,550 Des vidéos ! 1379 00:53:11,635 --> 00:53:12,468 Ouais! 1380 00:53:13,845 --> 00:53:16,096 (en riant) 1381 00:53:17,891 --> 00:53:19,516 - Ouais ! 1382 00:53:19,516 --> 00:53:21,853 - Des Vidiots, des Vidiots, des Visiots ! 1383 00:53:23,480 --> 00:53:25,023 Des roues ! 1384 00:53:25,023 --> 00:53:25,856 Des roues ! 1385 00:53:27,608 --> 00:53:28,693 Ouais! 1386 00:53:28,693 --> 00:53:29,526 Des roues ! 1387 00:53:32,780 --> 00:53:34,991 (régime moteur) 1388 00:53:34,991 --> 00:53:38,161 (musique rock percutante) 1389 00:53:44,541 --> 00:53:46,795 (grognant) 1390 00:53:51,508 --> 00:53:52,633 - Bonjour, opérateur ? 1391 00:53:52,633 --> 00:53:53,801 Vite, appelle-moi la police. 1392 00:53:53,801 --> 00:53:55,386 C'est une urgence ! 1393 00:53:55,386 --> 00:53:57,180 - Voici Alexis Wheeler vous faire rapport 1394 00:53:57,180 --> 00:53:58,390 de la salle de jeux vidéo, 1395 00:53:58,390 --> 00:54:00,391 où la violence vient d'éclater. 1396 00:54:00,391 --> 00:54:03,520 (les gens bavardent) 1397 00:54:03,520 --> 00:54:05,771 M. Rutter, étiez-vous témoin à ce qui s'est passé ici aujourd'hui ? 1398 00:54:05,771 --> 00:54:07,773 - Je n'ai rien à te dire. 1399 00:54:07,773 --> 00:54:09,441 A moins bien sûr que tu es là pour t'excuser 1400 00:54:09,441 --> 00:54:11,193 pour vos accusations calomnieuses. 1401 00:54:11,193 --> 00:54:13,280 - Je n'ai rien à faire excusez-vous. 1402 00:54:13,280 --> 00:54:15,198 Mais j'admets qu'avec la violence ici aujourd'hui, 1403 00:54:15,198 --> 00:54:16,700 le maire va vraiment j'ai un problème 1404 00:54:16,700 --> 00:54:18,035 avec tout ce qui est se passe. 1405 00:54:18,035 --> 00:54:20,245 - Merci pour les roues, mec. 1406 00:54:20,245 --> 00:54:21,621 Salut, maman. 1407 00:54:21,621 --> 00:54:23,498 - Euh, qu'est-ce que ça a fait un jeune homme, tu veux dire ? 1408 00:54:23,498 --> 00:54:24,373 - Je n'en ai aucune idée. 1409 00:54:24,373 --> 00:54:25,541 C'est juste un autre parmi ces fous 1410 00:54:25,541 --> 00:54:27,168 de cet asile. 1411 00:54:27,168 --> 00:54:28,836 Qu'as-tu commencé à dire à propos du maire ? 1412 00:54:28,836 --> 00:54:30,171 - Je suggérais seulement que le maire 1413 00:54:30,171 --> 00:54:31,881 sera plus que probable je veux convoquer une réunion 1414 00:54:31,881 --> 00:54:33,175 pour discuter de tout... - Vous l'avez entendu, les amis. 1415 00:54:33,175 --> 00:54:34,216 Directement d'Alexis Wheeler. 1416 00:54:34,216 --> 00:54:35,926 Le maire appelle un réunion spéciale d'urgence 1417 00:54:35,926 --> 00:54:37,636 pour fermer cette salle de jeux vidéo. 1418 00:54:37,636 --> 00:54:39,013 - Je n'ai jamais dit une chose pareille. 1419 00:54:39,013 --> 00:54:39,890 Je n'ai jamais... - Euh, merci. 1420 00:54:39,890 --> 00:54:41,223 - Rendez-moi mon micro. 1421 00:54:41,223 --> 00:54:44,601 (coups de marteau) (les gens bavardent) 1422 00:54:44,601 --> 00:54:48,273 - Il y aura de l'ordre dans cette pièce. 1423 00:54:48,273 --> 00:54:49,231 C'est mieux. 1424 00:54:49,231 --> 00:54:51,860 Nous allons maintenant procéder avec les déclarations liminaires. 1425 00:54:51,860 --> 00:54:53,445 Euh, M. Rutter. 1426 00:54:53,445 --> 00:54:54,611 - Monsieur le Maire, 1427 00:54:54,611 --> 00:54:57,490 des conseillers municipaux, des parents inquiets, 1428 00:54:57,490 --> 00:54:58,325 les enfants. 1429 00:54:58,325 --> 00:55:00,910 (huer) 1430 00:55:00,910 --> 00:55:04,080 (musique rock percutante) 1431 00:55:12,296 --> 00:55:14,675 (coups de marteau) 1432 00:55:14,675 --> 00:55:16,968 - Euh, M. Rutter, tu veux bien continuer ? 1433 00:55:16,968 --> 00:55:18,928 - Merci, euh, M. le Maire. 1434 00:55:18,928 --> 00:55:19,971 Comme vous le savez, 1435 00:55:19,971 --> 00:55:22,140 nous sommes ici pour éteindre la saleté 1436 00:55:22,140 --> 00:55:23,308 et la décadence 1437 00:55:23,308 --> 00:55:24,558 qu'on appelle communément 1438 00:55:24,558 --> 00:55:27,103 comme divertissement de jeu vidéo. 1439 00:55:27,103 --> 00:55:29,188 Heureusement, ici à River City, 1440 00:55:29,188 --> 00:55:30,898 le problème est isolé, 1441 00:55:30,898 --> 00:55:33,026 mais non moins menaçant. 1442 00:55:33,026 --> 00:55:34,945 Le problème, juste ici à River City, 1443 00:55:34,945 --> 00:55:36,446 est l'arcade vidéo de Bailey. 1444 00:55:36,446 --> 00:55:37,655 - Ouais! - D'accord! 1445 00:55:37,655 --> 00:55:38,781 (bavardage de la foule) 1446 00:55:38,781 --> 00:55:40,866 (huer) 1447 00:55:42,285 --> 00:55:43,245 - [Homme] Jetez-le dehors ! 1448 00:55:43,245 --> 00:55:44,788 (huer) 1449 00:55:44,788 --> 00:55:45,955 - [Maire] M. Bailey, 1450 00:55:45,955 --> 00:55:48,208 est-ce que tu veux en faire remarques d'ouverture ? 1451 00:55:48,208 --> 00:55:49,291 - Tu veux dire, euh, 1452 00:55:49,291 --> 00:55:53,463 à part dire que le honorable M. Joseph Rutter 1453 00:55:54,380 --> 00:55:56,131 est plein de merde. - Quoi? 1454 00:55:56,131 --> 00:55:56,966 Talon! 1455 00:55:56,966 --> 00:55:58,676 (bip) 1456 00:55:58,676 --> 00:55:59,635 - Quels sont certains des signes 1457 00:55:59,635 --> 00:56:01,471 de cette folie vidéo ? 1458 00:56:02,721 --> 00:56:05,391 Que devrait faire une personne concernée le parent cherche-t-il ? 1459 00:56:05,391 --> 00:56:07,435 - Un grand demi-cercle de callosités ici 1460 00:56:07,435 --> 00:56:10,896 le long de la crête entre le le pouce et l'index. 1461 00:56:10,896 --> 00:56:13,650 Il faut aussi chercher Arthrite de Pac-Man 1462 00:56:13,650 --> 00:56:15,151 ou le syndrome de Blinky, 1463 00:56:15,151 --> 00:56:19,071 qui se manifeste dans le bas de l'avant-bras et le poignet 1464 00:56:19,071 --> 00:56:20,948 de la main qui joue, 1465 00:56:20,948 --> 00:56:22,575 la main qui tient le, euh, 1466 00:56:22,575 --> 00:56:23,993 manette de jeu. 1467 00:56:23,993 --> 00:56:26,580 (la foule rit) 1468 00:56:30,458 --> 00:56:33,336 - Y a-t-il quelque chose sinon tu as observé ? 1469 00:56:33,336 --> 00:56:34,170 - Des germes. 1470 00:56:35,130 --> 00:56:36,881 - Des germes, infirmière Tubitt ? 1471 00:56:36,881 --> 00:56:39,716 - Les enfants jouent avec leur des joysticks jour après jour. 1472 00:56:39,716 --> 00:56:42,011 Les secouant d'avant en arrière, 1473 00:56:42,011 --> 00:56:43,180 transpirer dessus, 1474 00:56:43,180 --> 00:56:44,180 et ils ne le font même pas nettoyez-les 1475 00:56:44,180 --> 00:56:45,098 quand ils auront fini. 1476 00:56:45,098 --> 00:56:45,931 (la foule rit) 1477 00:56:45,931 --> 00:56:49,018 Leurs joysticks sont un un foyer de germes ! 1478 00:56:49,018 --> 00:56:49,853 Des germes ! 1479 00:56:50,895 --> 00:56:52,646 (bip) 1480 00:56:52,646 --> 00:56:54,941 - Eh bien, il s'avère que la plupart de mes garçons 1481 00:56:54,941 --> 00:56:56,233 passent tout leur temps 1482 00:56:56,233 --> 00:56:58,278 avec ces foutus jeux vidéo. 1483 00:56:58,278 --> 00:56:59,736 Eh bien, ils en sont dépendants. 1484 00:56:59,736 --> 00:57:01,906 C'est pire que dope ou alcool 1485 00:57:01,906 --> 00:57:03,533 ou même des femmes. 1486 00:57:03,533 --> 00:57:04,993 Et ça leur enlève la route, 1487 00:57:04,993 --> 00:57:06,703 comme l'auto-abus. 1488 00:57:06,703 --> 00:57:08,496 (bip) 1489 00:57:08,496 --> 00:57:10,581 - Si tu devais résumer l'effet de l'arcade vidéo 1490 00:57:10,581 --> 00:57:11,833 a eu sur toi, 1491 00:57:13,626 --> 00:57:14,920 que diriez-vous ? 1492 00:57:14,920 --> 00:57:18,046 - Oh, tu veux dire comme dedans, euh, 25 mots ou moins ? 1493 00:57:18,046 --> 00:57:18,881 Euh. 1494 00:57:20,675 --> 00:57:22,343 La salle de jeux vidéo 1495 00:57:22,343 --> 00:57:25,263 a fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 1496 00:57:25,263 --> 00:57:27,265 (acclamations et applaudissements) 1497 00:57:27,265 --> 00:57:28,808 - [Homme] Whoo, d'accord ! 1498 00:57:28,808 --> 00:57:31,060 - Qu'est-ce qu'il y a, ça faisait moins de 25 mots ! 1499 00:57:31,060 --> 00:57:33,020 (bip) 1500 00:57:33,020 --> 00:57:36,065 - J'espérais transmettre le très spécifique, 1501 00:57:36,065 --> 00:57:37,816 dommages facilement visibles 1502 00:57:37,816 --> 00:57:40,320 réalisé par l'arcade vidéo. 1503 00:57:40,320 --> 00:57:42,405 Je m'en voudrais de mon responsabilités 1504 00:57:42,405 --> 00:57:44,406 en tant que porte-parole de cette cause 1505 00:57:44,406 --> 00:57:45,866 sans essayer de t'exprimer 1506 00:57:45,866 --> 00:57:47,743 la nature terriblement immorale 1507 00:57:47,743 --> 00:57:50,246 de l'ambiance d'arcade elle-même. 1508 00:57:51,121 --> 00:57:53,458 Dès que tu marches par la porte, 1509 00:57:53,458 --> 00:57:56,251 tu es frappé par le puanteur de la crasse 1510 00:57:56,251 --> 00:57:59,046 qui couvre les locaux. 1511 00:57:59,046 --> 00:58:00,923 - Elle a 16 ans, elle est belle. 1512 00:58:00,923 --> 00:58:02,175 Elle est prête à passer à l'action. 1513 00:58:02,175 --> 00:58:03,301 Qu'est-ce que j'offre ? 1514 00:58:03,301 --> 00:58:05,636 - [Patsy] Oh, Jeff, Jeff, mon corps est méga fasciné, 1515 00:58:05,636 --> 00:58:09,306 agité et abandonné pour ne faire qu'un avec toi. 1516 00:58:09,306 --> 00:58:11,225 - Je suis désolé, Patsy, je suis occupé ! 1517 00:58:11,225 --> 00:58:14,353 Tu devras aller ailleurs pour votre satisfaction sexuelle. 1518 00:58:14,353 --> 00:58:17,148 - Oh, Jeff, pourquoi es-tu toujours aussi génial ! 1519 00:58:17,148 --> 00:58:17,981 - Aller. 1520 00:58:19,108 --> 00:58:21,736 - [Femme] Oh, bébé, bébé, bébé. 1521 00:58:21,736 --> 00:58:24,990 (riant et gémissant) 1522 00:58:32,705 --> 00:58:34,790 - [Patsy] Oh combien de temps est la ligne ? 1523 00:58:34,790 --> 00:58:35,916 - [Max] C'était écrit 15 minutes 1524 00:58:35,916 --> 00:58:37,335 mais c'est toujours plus long. 1525 00:58:37,335 --> 00:58:38,670 C'est ma quatrième fois aujourd'hui, 1526 00:58:38,670 --> 00:58:40,838 et je vais faire pipi une douzaine. 1527 00:58:42,631 --> 00:58:44,550 - Numéro 69, numéro 69. 1528 00:58:48,053 --> 00:58:49,680 Tu connais les règles, Candy. 1529 00:58:49,680 --> 00:58:51,181 Je fais le toucher. 1530 00:58:53,976 --> 00:58:56,228 (gémissant) 1531 00:59:10,285 --> 00:59:11,620 - [Dorfus] Oh, jolie, jolie. 1532 00:59:11,620 --> 00:59:14,871 (riant et gémissant) 1533 00:59:20,753 --> 00:59:23,423 (le feu crépite) 1534 00:59:24,673 --> 00:59:26,550 - Et donc, en conclusion, 1535 00:59:26,550 --> 00:59:28,218 J'espère que vous pouvez tous voir le besoin urgent 1536 00:59:28,218 --> 00:59:30,346 fermer cet endroit descendre aussi vite 1537 00:59:30,346 --> 00:59:32,723 et le plus efficacement possible. 1538 00:59:32,723 --> 00:59:34,891 (bip) 1539 00:59:36,101 --> 00:59:38,730 - Maintenant, j'ai très écouté attentivement à M. Rutter 1540 00:59:38,730 --> 00:59:41,273 comme je suis sûr que la plupart d'entre nous l'ont fait. 1541 00:59:41,273 --> 00:59:43,568 Maintenant, je voudrais dire tu as la vérité. 1542 00:59:43,568 --> 00:59:45,278 Que l'arcade vidéo 1543 00:59:45,278 --> 00:59:46,738 c'est un endroit complètement différent 1544 00:59:46,738 --> 00:59:50,241 que de ce que mon estimé l’adversaire a décrit. 1545 00:59:50,241 --> 00:59:53,828 Les enfants de tous âges sont bienvenue à la salle de jeux vidéo. 1546 00:59:53,828 --> 00:59:56,496 Aujourd'hui, en classe, nous nous continuerons notre leçon 1547 00:59:56,496 --> 00:59:57,956 en informatique. 1548 00:59:57,956 --> 00:59:59,750 - M. Bailey, je veux que vous sachiez 1549 00:59:59,750 --> 01:00:02,461 que tes leçons ont a été très déterminant 1550 01:00:02,461 --> 01:00:04,630 pour m'amener à l'université. 1551 01:00:04,630 --> 01:00:07,300 - C'est vrai, monsieur, surtout tes cours 1552 01:00:07,300 --> 01:00:09,385 sur votre ordinateur privé. 1553 01:00:12,263 --> 01:00:13,473 - J'aime le lait. 1554 01:00:13,473 --> 01:00:15,641 C'est très nutritif. 1555 01:00:15,641 --> 01:00:18,603 Je bois du lait pour de bon. 1556 01:00:18,603 --> 01:00:19,936 (les verres tintent) 1557 01:00:19,936 --> 01:00:23,608 (musique instrumentale douce) 1558 01:00:25,151 --> 01:00:27,153 - Oh, je suis désolé, Eugène, 1559 01:00:27,153 --> 01:00:31,198 J'ai accidentellement frotté mon la poitrine contre toi. 1560 01:00:31,198 --> 01:00:32,700 - Pas de mal, Candy. 1561 01:00:32,700 --> 01:00:36,913 (musique instrumentale douce) 1562 01:00:36,913 --> 01:00:38,163 - le Cardinal Dorfus, 1563 01:00:38,163 --> 01:00:40,791 ce sont d'excellents succès les chiens et les bens, 1564 01:00:40,791 --> 01:00:42,210 le meilleur que j'ai jamais eu. 1565 01:00:42,210 --> 01:00:43,043 - Merci, Votre Sainteté, 1566 01:00:43,043 --> 01:00:44,961 mais c'est du hot dog et des haricots. 1567 01:00:44,961 --> 01:00:46,380 - Oui bien sûr. 1568 01:00:47,548 --> 01:00:48,841 (Dorfus pète) 1569 01:00:48,841 --> 01:00:52,178 Cardinal Dorfus, est-ce que vous sentir quelque chose ? 1570 01:00:53,011 --> 01:00:56,306 - Pourquoi, non, Votre Sainteté, moi, Non, je ne le fais pas. 1571 01:00:56,306 --> 01:00:58,266 - Eh bien, tant pis. 1572 01:00:58,266 --> 01:01:01,478 - Rappelez-vous, Votre Sainteté, les paroles de l'apôtre Paul. 1573 01:01:01,478 --> 01:01:04,856 Celui qui l'a senti le premier, l'a traité en premier. 1574 01:01:04,856 --> 01:01:07,026 - Oui, c'est comme ça que ça devrait être. 1575 01:01:07,026 --> 01:01:07,860 - Ah ! 1576 01:01:07,860 --> 01:01:10,655 (bip) (applaudissant) 1577 01:01:10,655 --> 01:01:11,655 - [Homme] Woo, d'accord ! 1578 01:01:11,655 --> 01:01:13,323 - je serais entièrement négliger mes devoirs 1579 01:01:13,323 --> 01:01:17,495 si je n'en appelais pas un très témoin spécial à la barre. 1580 01:01:18,663 --> 01:01:23,041 C'est bien sûr si j'ai l'approbation de M. Rutter. 1581 01:01:23,041 --> 01:01:24,876 - C'est un pays libre. 1582 01:01:24,876 --> 01:01:26,838 - Patsy Rutter. 1583 01:01:26,838 --> 01:01:27,671 - [Joesph] Hein ? 1584 01:01:27,671 --> 01:01:29,465 (acclamations et applaudissements) 1585 01:01:29,465 --> 01:01:31,008 (bip) 1586 01:01:31,008 --> 01:01:32,051 - Maintenant, avec tes propres mots, 1587 01:01:32,051 --> 01:01:33,720 Voudrais-tu s'il te plaît dire au Conseil 1588 01:01:33,720 --> 01:01:36,723 ce que vous ressentez à propos du salle de jeux vidéo ? 1589 01:01:39,891 --> 01:01:40,935 - D'accord! 1590 01:01:40,935 --> 01:01:43,353 Comme où sommes-nous tu es censé y aller ? 1591 01:01:43,353 --> 01:01:45,523 Bien sûr, il y a la galerie, 1592 01:01:45,523 --> 01:01:47,858 et il y a, genre, ça va les films et tout, 1593 01:01:47,858 --> 01:01:50,486 ou aller à 7h-11 après l'école pour des trucs, 1594 01:01:50,486 --> 01:01:52,530 mais c'est tout à fait ça. 1595 01:01:52,530 --> 01:01:54,740 Arcade vidéo de Jeff Bailey 1596 01:01:54,740 --> 01:01:57,285 est le seul endroit où aller 1597 01:01:57,285 --> 01:01:58,870 pour un bon plaisir propre. 1598 01:01:58,870 --> 01:01:59,703 - Un bon divertissement propre ? 1599 01:01:59,703 --> 01:02:01,538 Mon Dieu, Patsy, tu es folle ? 1600 01:02:01,538 --> 01:02:02,373 Mon Dieu, 1601 01:02:02,373 --> 01:02:05,543 cet endroit est vaseux et bave pure et pure 1602 01:02:05,543 --> 01:02:07,836 et de la bave immoraliste ! 1603 01:02:07,836 --> 01:02:08,838 Vase! 1604 01:02:08,838 --> 01:02:10,256 (bavardage de la foule) 1605 01:02:10,256 --> 01:02:11,465 Quoi? 1606 01:02:11,465 --> 01:02:14,385 (bavardage de la foule) 1607 01:02:15,428 --> 01:02:17,055 - Eh bien, merci, M. Rutter, 1608 01:02:17,055 --> 01:02:20,975 pour avoir très bien dirigé moi dans mon prochain point 1609 01:02:20,975 --> 01:02:23,811 sur l'immoralité alors que nous voyez-le aujourd'hui. 1610 01:02:23,811 --> 01:02:25,271 Mesdames et messieurs, 1611 01:02:25,271 --> 01:02:27,773 comme un moyen d'éclaircir M. de Rutter 1612 01:02:27,773 --> 01:02:30,110 définition de la bave immorale, 1613 01:02:32,278 --> 01:02:33,195 regarde ça. 1614 01:02:34,571 --> 01:02:36,490 (bip) 1615 01:02:36,490 --> 01:02:39,701 (criant et bavardant) 1616 01:02:39,701 --> 01:02:41,871 (bip) 1617 01:02:44,665 --> 01:02:46,500 - Mon Dieu, Max, tu as dit tu as cette photo! 1618 01:02:46,500 --> 01:02:49,086 - [Max] Je l'ai fait, c'est juste ici ! 1619 01:02:53,298 --> 01:02:56,635 - Puis-je s'il vous plaît avoir La photo d'Eugène est revenue ? 1620 01:03:01,056 --> 01:03:03,560 Et en conclusion, quant à la salle de jeux vidéo 1621 01:03:03,560 --> 01:03:06,186 étant une menace pour la communauté, 1622 01:03:06,186 --> 01:03:08,105 je vais te le dire 1623 01:03:08,105 --> 01:03:12,110 jusqu'à mon grand-père et j'ai ouvert l'arcade, 1624 01:03:12,110 --> 01:03:14,528 ces enfants n'ont jamais ressenti qu'ils appartenaient 1625 01:03:14,528 --> 01:03:16,363 à une communauté du tout. 1626 01:03:17,656 --> 01:03:20,368 À l'arcade, les enfants ont leur place. 1627 01:03:20,368 --> 01:03:23,705 (applaudissements et cris) 1628 01:03:28,876 --> 01:03:30,420 - [Maire] Cette diapositive le prouve évidemment 1629 01:03:30,420 --> 01:03:31,628 comme une affaire personnelle. 1630 01:03:31,628 --> 01:03:34,006 (bavardage de la foule) 1631 01:03:34,006 --> 01:03:35,675 - Votre Honneur, pas de ville les ordonnances ont été violées. 1632 01:03:35,675 --> 01:03:37,885 Je ne vois pas comment tu pourrais éventuellement fermer cette arcade. 1633 01:03:37,885 --> 01:03:39,428 (coups de marteau) 1634 01:03:39,428 --> 01:03:40,721 - Ce conseil de River City 1635 01:03:40,721 --> 01:03:41,596 conclut 1636 01:03:41,596 --> 01:03:45,393 que, eh, aucune loi n'a été cassé à l'arcade, 1637 01:03:45,393 --> 01:03:48,020 donc nous, nous ne trouvons aucune preuve 1638 01:03:48,020 --> 01:03:50,063 pour justifier sa fermeture. 1639 01:03:50,063 --> 01:03:53,400 (criant et applaudissant) 1640 01:03:54,401 --> 01:03:56,153 (coups de marteau) 1641 01:03:56,153 --> 01:03:58,030 Tant que tu ne le fais pas enfreindre les lois. 1642 01:03:58,030 --> 01:04:00,408 (bavardage de la foule) 1643 01:04:00,408 --> 01:04:02,910 Partons d'ici. 1644 01:04:04,328 --> 01:04:05,161 - Patsy ! 1645 01:04:06,246 --> 01:04:08,750 Tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant, chérie. 1646 01:04:10,543 --> 01:04:12,253 Eh bien, félicitations, jeune M. Bailey, 1647 01:04:12,253 --> 01:04:14,213 tu as plutôt bien réussi ici. 1648 01:04:14,213 --> 01:04:15,881 - Eh bien, merci, Rutter, c'est euh, 1649 01:04:15,881 --> 01:04:17,466 très sportif de votre part. 1650 01:04:17,466 --> 01:04:20,051 - Supposons que vous pensez avoir tu as gagné ce truc, hein ? 1651 01:04:20,051 --> 01:04:21,178 - Vous avez entendu ce que le maire a dit. 1652 01:04:21,178 --> 01:04:23,305 Tant qu'on garde les choses dans le cadre de la loi. 1653 01:04:23,305 --> 01:04:24,473 - Eh bien, je suppose que tu être intéressé 1654 01:04:24,473 --> 01:04:26,058 pour voir ce que mes deux neveux ici 1655 01:04:26,058 --> 01:04:28,603 j'ai trouvé dans la cuisine de votre snack-bar. 1656 01:04:28,603 --> 01:04:29,603 - [Dorfus] Tu es juste je ne vais pas abandonner, 1657 01:04:29,603 --> 01:04:31,646 n'est-ce pas, Rutter ? 1658 01:04:31,646 --> 01:04:33,481 - Pourquoi, fils de... 1659 01:04:33,481 --> 01:04:34,691 - Non, non, attends une minute ! 1660 01:04:34,691 --> 01:04:36,110 - Quoi? 1661 01:04:36,110 --> 01:04:37,153 - Euh, 1662 01:04:37,153 --> 01:04:39,321 eh bien, je viens d'avoir une idée, c'est tout. 1663 01:04:39,321 --> 01:04:41,698 Je pensais que peut-être nous pourrions réglez cela comme des messieurs. 1664 01:04:41,698 --> 01:04:43,033 - [Dorfus] Quoi, tu es fou, Eugène, 1665 01:04:43,033 --> 01:04:44,201 ou tu t'es cogné la tête avec quelque chose ? 1666 01:04:44,201 --> 01:04:45,160 - Non. 1667 01:04:45,160 --> 01:04:47,288 C'est juste la dernière fois nous avons eu un désaccord, 1668 01:04:47,288 --> 01:04:48,831 nous avons joué à un jeu d'arcade, 1669 01:04:48,831 --> 01:04:51,750 et le gagnant du le jeu décide. 1670 01:04:52,918 --> 01:04:54,170 - Cette petite mauviette parler pour toi ? 1671 01:04:54,170 --> 01:04:55,505 - Ouais, cette petite mauviette parle pour moi, 1672 01:04:55,505 --> 01:04:57,798 et je vous défie à un jeu. 1673 01:04:57,798 --> 01:05:00,091 Mon homme contre tout l'homme que tu choisis. 1674 01:05:00,091 --> 01:05:03,638 Si tu gagnes, je fermerai l'arcade en bas. 1675 01:05:03,638 --> 01:05:07,808 Mais si je gagne, tu pars l'arcade, tout seul. 1676 01:05:09,435 --> 01:05:12,105 - Tu connais mon homme, le sien Altesse le Roi Vidiot ! 1677 01:05:12,105 --> 01:05:14,856 - Ouais, et mon homme est Jonathan McDorfus. 1678 01:05:14,856 --> 01:05:15,691 - D'accord. 1679 01:05:16,608 --> 01:05:19,778 Cette fois, on joue à mon jeu, Super-Pac ! 1680 01:05:20,988 --> 01:05:21,990 - Un morceau de gâteau. 1681 01:05:21,990 --> 01:05:22,823 - Ha ! - Ha ! 1682 01:05:22,823 --> 01:05:23,741 - Ha ! - Ha ! 1683 01:05:27,036 --> 01:05:29,330 - Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip. 1684 01:05:29,330 --> 01:05:31,498 (bourdonnement) 1685 01:05:33,918 --> 01:05:35,461 - Eh bien, tout est réglé alors. 1686 01:05:35,461 --> 01:05:37,088 Devons-nous dire, euh, neuf heures heures du matin ? 1687 01:05:37,088 --> 01:05:38,546 - Non, mets-en 11, Rutter ! 1688 01:05:38,546 --> 01:05:40,800 Je dois d'abord prendre mon petit-déjeuner. 1689 01:05:40,800 --> 01:05:42,468 - D'accord, calme-toi, Dorfman. 1690 01:05:42,468 --> 01:05:44,053 Vous êtes en formation. 1691 01:05:44,970 --> 01:05:48,098 - Très bien, vous deux tu sais quoi faire maintenant, hein ? 1692 01:05:48,098 --> 01:05:50,685 Tu es sûr de savoir où ce gamin sale vit ? 1693 01:05:50,685 --> 01:05:52,853 (bip) 1694 01:05:54,396 --> 01:05:56,648 Eh bien, gamin, qu'est-ce que tu dis, hein ? 1695 01:05:56,648 --> 01:05:57,816 - Qu'est-ce que tu fais ? - Où est ton homme ? 1696 01:05:57,816 --> 01:05:59,276 - Dorfus, il est dans le coin. 1697 01:05:59,276 --> 01:06:01,111 - Non, il n'est pas là... - Chut. 1698 01:06:01,111 --> 01:06:02,363 Excusez-moi, monsieur, privé conversation, 1699 01:06:02,363 --> 01:06:03,405 merci. - Ouais, bien sûr. 1700 01:06:03,405 --> 01:06:04,531 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il n'est pas à la maison, 1701 01:06:04,531 --> 01:06:05,908 et le gars au hot-dog reste à côté 1702 01:06:05,908 --> 01:06:08,160 je ne l'ai pas vu depuis hier soir. 1703 01:06:08,160 --> 01:06:09,620 - Pas depuis hier soir ? - Non. 1704 01:06:09,620 --> 01:06:10,580 - Votre Altesse. 1705 01:06:10,580 --> 01:06:11,955 Dis-toi quoi, gamin, c'est mettre ou se taire le temps. 1706 01:06:11,955 --> 01:06:13,373 Tu vas déclarer forfait ? 1707 01:06:13,373 --> 01:06:15,626 - Bon sang, je le suis, je vais juste choisissez quelqu'un d'autre pour jouer. 1708 01:06:15,626 --> 01:06:17,461 - Je vais te dire, Bailey, 1709 01:06:17,461 --> 01:06:19,338 tu es si intelligent, je vais te jouer. 1710 01:06:19,338 --> 01:06:20,506 - Non, ce n'est pas le problème. 1711 01:06:20,506 --> 01:06:21,340 - C'est exact. 1712 01:06:21,340 --> 01:06:23,466 En plus, idiot, tu sais Je ne joue jamais à ces jeux. 1713 01:06:23,466 --> 01:06:24,551 - Ne joue jamais à ces jeux, 1714 01:06:24,551 --> 01:06:26,220 bien sûr, tu ne joues jamais ces jeux. 1715 01:06:26,220 --> 01:06:27,388 - C'est vrai, donc ce ne serait pas juste, 1716 01:06:27,388 --> 01:06:29,181 donc je vais juste choisir quelqu'un d'autre pour jouer. 1717 01:06:29,181 --> 01:06:31,558 - Est-ce qu'il me chie ? - Non. 1718 01:06:31,558 --> 01:06:34,395 Tout le monde connaît Bailey ne joue pas aux jeux vidéo. 1719 01:06:34,395 --> 01:06:38,231 C'est un poulet ordinaire. (rires) 1720 01:06:38,231 --> 01:06:39,150 - Je vais te dire, Bailey, euh, 1721 01:06:39,150 --> 01:06:40,485 adoucissons le pot un peu ici, hein ? 1722 01:06:40,485 --> 01:06:42,778 Je te laisse jouer mais tu dois promettre 1723 01:06:42,778 --> 01:06:44,196 que si tu perds ce match, 1724 01:06:44,196 --> 01:06:46,031 tu ne fermeras pas seulement cette arcade vers le bas, 1725 01:06:46,031 --> 01:06:50,201 tu n'en ouvriras jamais un autre une salle d'arcade ici à River City, hein ? 1726 01:06:52,621 --> 01:06:54,498 - Très bien, vous l'avez. 1727 01:06:54,498 --> 01:06:55,875 Mais tu dois donner moi 15 minutes. 1728 01:06:55,875 --> 01:06:56,916 - Vous l'avez. 1729 01:06:56,916 --> 01:06:59,170 (en riant) 1730 01:07:02,256 --> 01:07:03,966 - Je pense qu'il y a quelque chose Je devrais te le dire. 1731 01:07:03,966 --> 01:07:05,133 - Ouais? - Eh bien, 1732 01:07:06,093 --> 01:07:08,303 tu connais la raison pour laquelle Je ne joue jamais à ces jeux ? 1733 01:07:08,303 --> 01:07:10,055 - Non. - Eh bien, 1734 01:07:10,055 --> 01:07:12,975 ils, ils me font physiquement malade. 1735 01:07:12,975 --> 01:07:14,018 - [Eugène] Quoi ? 1736 01:07:14,018 --> 01:07:14,976 - Ouais. 1737 01:07:14,976 --> 01:07:18,313 Je veux dire, chaque fois que je regarde dans l'un de ces écrans, 1738 01:07:18,313 --> 01:07:20,023 J'ai le vertige et je... - Jeff ? 1739 01:07:20,023 --> 01:07:21,358 Êtes-vous d'accord? - Ouais. 1740 01:07:21,358 --> 01:07:22,818 - Je veux dire, tu avais l'air d'un un peu bizarre. 1741 01:07:22,818 --> 01:07:24,403 - Non, non, je vais bien, je vais bien. 1742 01:07:24,403 --> 01:07:26,738 C'est cool, merci. - Oh. 1743 01:07:26,738 --> 01:07:28,698 - Jeff, tu dois me chier. 1744 01:07:28,698 --> 01:07:29,700 - Non, Eugène, je je ne te chierais pas 1745 01:07:29,700 --> 01:07:31,368 à un moment comme celui-ci. 1746 01:07:34,871 --> 01:07:36,373 - Mais pourquoi ? 1747 01:07:36,373 --> 01:07:39,043 Pourquoi, Jeff, pourquoi tu tu es si étourdi ? 1748 01:07:39,043 --> 01:07:41,503 Je sais, je vais courir et aller chercher un peu de Dramamine. 1749 01:07:41,503 --> 01:07:44,798 - Eugène, c'est ça ne va pas aider. 1750 01:07:44,798 --> 01:07:48,845 Je suppose que je ferais mieux de te le dire toute l'histoire. 1751 01:07:48,845 --> 01:07:52,931 Tout a commencé, Eugène, parce que j'adorais les jeux vidéo. 1752 01:07:52,931 --> 01:07:56,226 Et je suppose que c'est pourquoi Dorfus et moi sommes devenus si proches. 1753 01:07:56,226 --> 01:07:57,436 Je veux dire, nous jouions les uns contre les autres, 1754 01:07:57,436 --> 01:07:59,063 et parfois il gagnait, 1755 01:07:59,063 --> 01:08:01,315 et parfois je gagnais, et. 1756 01:08:02,316 --> 01:08:04,901 - Mon Dieu, tu dois être vraiment bon. 1757 01:08:04,901 --> 01:08:06,653 - Je l'étais, Eugène, je l'étais. 1758 01:08:08,196 --> 01:08:11,241 Quoi qu'il en soit, il y a environ six mois, 1759 01:08:11,241 --> 01:08:13,076 J'ai convaincu mon grand-père de 1760 01:08:13,076 --> 01:08:15,913 transformer l'entrepôt dans la salle d'arcade 1761 01:08:16,830 --> 01:08:19,958 Nous avons eu un fantastique grande ouverture. 1762 01:08:19,958 --> 01:08:20,918 Et après notre fermeture, 1763 01:08:20,918 --> 01:08:23,295 ma copine et moi, Sandy, 1764 01:08:23,295 --> 01:08:26,965 nous avons un peu traîné autour d'un pendant que, tu sais, et. 1765 01:08:26,965 --> 01:08:29,135 Mon Dieu, c'était merveilleux, Eugène. 1766 01:08:29,135 --> 01:08:30,720 Nous étions tellement amoureux. 1767 01:08:32,221 --> 01:08:36,058 Et c'était, euh, le premier du temps pour nous deux. 1768 01:08:36,975 --> 01:08:38,685 Tout était tout simplement parfait. 1769 01:08:38,685 --> 01:08:41,396 ♫ Amour 1770 01:08:41,396 --> 01:08:44,691 ♫ C'est un moment 1771 01:08:44,691 --> 01:08:46,901 ♫ Comme une vague 1772 01:08:46,901 --> 01:08:49,905 ♫ Perdu dans l'océan 1773 01:08:51,740 --> 01:08:54,410 ♫ Calme 1774 01:08:54,410 --> 01:08:56,995 ♫ Tellement trompeur 1775 01:08:58,038 --> 01:09:00,123 ♫ Comme la tempête 1776 01:09:00,123 --> 01:09:02,960 ♫ Elle attend 1777 01:09:05,086 --> 01:09:07,005 ♫ Oh je 1778 01:09:09,300 --> 01:09:11,968 ♫ Je n'ai jamais ressenti c'était bien avant 1779 01:09:11,968 --> 01:09:13,803 ♫ Toi 1780 01:09:15,848 --> 01:09:18,683 ♫ Je n'ai jamais pensé je pouvais avant 1781 01:09:18,683 --> 01:09:20,268 ♫ Toi 1782 01:09:20,268 --> 01:09:23,563 ♫ Navigué dans ma vie 1783 01:09:23,563 --> 01:09:26,275 ♫ Et j'ai dit bonjour 1784 01:09:28,693 --> 01:09:30,111 ♫ Un dimanche 1785 01:09:30,111 --> 01:09:32,281 Tout était merveilleux. 1786 01:09:32,281 --> 01:09:35,116 Jusqu'à ce que j'examine un écran vidéo 1787 01:09:35,116 --> 01:09:38,286 et il y avait le reflet de son père. 1788 01:09:38,286 --> 01:09:40,330 Eugène, c'était horrible. 1789 01:09:40,330 --> 01:09:41,748 Il a commencé à la gifler. 1790 01:09:41,748 --> 01:09:44,835 (musique pop romantique) 1791 01:09:50,675 --> 01:09:52,175 - Que s'est-il passé alors ? 1792 01:09:52,175 --> 01:09:53,551 - Ils ont quitté la ville 1793 01:09:53,551 --> 01:09:55,846 et je ne l'ai pas revue depuis. 1794 01:09:55,846 --> 01:09:58,390 Et maintenant, chaque fois que je regarde dans l'un de ces écrans, 1795 01:09:58,390 --> 01:10:01,768 je vois le reflet de son père. 1796 01:10:01,768 --> 01:10:04,771 Et je n'ai pas joué ces jeux depuis. 1797 01:10:04,771 --> 01:10:06,398 - Je vais t'aider, Jeff. 1798 01:10:06,398 --> 01:10:08,191 Tu dois surmonter ça. 1799 01:10:08,191 --> 01:10:10,986 Tout le monde là-bas est ça dépend de toi. 1800 01:10:10,986 --> 01:10:12,363 - Tu vas m'aider, Eugène ? 1801 01:10:12,363 --> 01:10:13,780 - Tu peux compter sur moi, Jeff. 1802 01:10:13,780 --> 01:10:17,493 (musique instrumentale saccadée) 1803 01:10:17,493 --> 01:10:21,413 Assurez-vous qu'au moins trois monstres (le haut-parleur disparaît). 1804 01:10:21,413 --> 01:10:22,748 Vous n'en avez qu'un nombre limité. 1805 01:10:22,748 --> 01:10:25,500 Utilisez-les avec parcimonie (le haut-parleur disparaît). 1806 01:10:25,500 --> 01:10:26,793 Les énergisants gagnés dans Pac-Man 1807 01:10:26,793 --> 01:10:29,130 sont ce que les épinards représentent pour Popeye. 1808 01:10:29,130 --> 01:10:30,715 N'hésitez jamais à déménager le Pac-Man. 1809 01:10:30,715 --> 01:10:32,131 L'hésitation peut être plus nocive 1810 01:10:32,131 --> 01:10:33,508 que les monstres. 1811 01:10:33,508 --> 01:10:36,511 Le courage est l'un des quatre façons d’arrêter l’hésitation. 1812 01:10:36,511 --> 01:10:39,848 Les trois autres sont pratiquez, pratiquez, pratiquez ! 1813 01:10:39,848 --> 01:10:42,225 Allez, Jeff, fais-le, tu peux le faire. 1814 01:10:42,225 --> 01:10:44,020 Regardez-le. 1815 01:10:44,020 --> 01:10:44,895 - Eugene, je sais que tu essaies, 1816 01:10:44,895 --> 01:10:46,521 mais je ne peux pas... - Jeff, Jeff. 1817 01:10:46,521 --> 01:10:47,356 - Je ne pense pas pouvoir le faire. 1818 01:10:47,356 --> 01:10:48,356 Eugène... - C'est le grand-père 1819 01:10:48,356 --> 01:10:50,066 de tous les jeux Pac-Man. 1820 01:10:50,066 --> 01:10:51,193 C'est ici que tout a commencé. 1821 01:10:51,193 --> 01:10:52,695 Non, tu dois le faire. 1822 01:10:52,695 --> 01:10:53,695 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 1823 01:10:53,695 --> 01:10:57,533 (musique instrumentale dramatique) 1824 01:10:59,993 --> 01:11:00,828 - Que s'est-il passé ? 1825 01:11:00,828 --> 01:11:01,661 - Rien. - Où étais-je ? 1826 01:11:01,661 --> 01:11:02,955 - D'accord, il est temps d'y aller au joystick. 1827 01:11:02,955 --> 01:11:04,581 - Oh non, Eugène, je je ne pense pas pouvoir le faire. 1828 01:11:04,581 --> 01:11:07,585 - Allez, Bailey, lève-toi là et fais-le. 1829 01:11:07,585 --> 01:11:09,336 Allez, il y a un labyrinthe, ce sera amusant. 1830 01:11:09,336 --> 01:11:10,253 Non, mec. 1831 01:11:10,253 --> 01:11:11,380 C'est la même chose qu'un labyrinthe. 1832 01:11:11,380 --> 01:11:12,298 Vas-y, mec. 1833 01:11:12,298 --> 01:11:14,216 C'est tout, debout, maintenant esquive, plus vite, plus vite. 1834 01:11:14,216 --> 01:11:16,676 (musique instrumentale dramatique) 1835 01:11:16,676 --> 01:11:18,095 Parfait, allez-y ! 1836 01:11:18,095 --> 01:11:19,638 C'est comme Super-Pac 1837 01:11:19,638 --> 01:11:21,181 sauf qu'elle est une artiste de strip-tease. 1838 01:11:21,181 --> 01:11:22,181 Aller! 1839 01:11:22,181 --> 01:11:24,018 - D'accord, Eugene, ça arrive retour. 1840 01:11:24,018 --> 01:11:24,935 Ouais, d'accord. 1841 01:11:26,728 --> 01:11:28,230 Je le ressens. - Allez, vite, esquive, esquive ! 1842 01:11:28,230 --> 01:11:29,648 Esquive, esquive ! - Ouais. 1843 01:11:29,648 --> 01:11:32,860 (musique instrumentale dramatique) 1844 01:11:32,860 --> 01:11:35,528 Ça marche, Eugene. 1845 01:11:35,528 --> 01:11:37,155 Ouais. 1846 01:11:37,155 --> 01:11:38,156 Ouais! 1847 01:11:38,156 --> 01:11:39,866 Ouais, ouais ! 1848 01:11:39,866 --> 01:11:40,868 Ouais. 1849 01:11:40,868 --> 01:11:41,868 D'accord, Eugène. 1850 01:11:41,868 --> 01:11:43,036 - J'ai compris? - Allons-y! 1851 01:11:43,036 --> 01:11:44,996 (en criant) (musique instrumentale dramatique) 1852 01:11:44,996 --> 01:11:46,956 Ouais, nous l'avons ! 1853 01:11:46,956 --> 01:11:49,085 Allez, allez ! (musique instrumentale dramatique) 1854 01:11:49,085 --> 01:11:52,421 (bavardage de la foule) 1855 01:11:52,421 --> 01:11:53,421 Ouais. - Ouais! 1856 01:11:54,298 --> 01:11:56,091 - D'accord, Eugène. 1857 01:11:56,091 --> 01:11:57,718 Très bien, Eugène, je J'ai pris l'élan. 1858 01:11:57,718 --> 01:11:59,511 - Le grand mo. - Le grand moment, ça marche. 1859 01:11:59,511 --> 01:12:02,390 Très bien, très bien, très bien. 1860 01:12:02,390 --> 01:12:03,598 Vidéot, 1861 01:12:03,598 --> 01:12:04,975 Je suis prêt. 1862 01:12:04,975 --> 01:12:07,268 - Tu ferais mieux de l'être. 1863 01:12:07,268 --> 01:12:09,980 - D'accord, si tout le monde le veut bien, genre, oublie le bruit, d'accord ? 1864 01:12:09,980 --> 01:12:11,731 Comme si nous pouvions faire ça. 1865 01:12:11,731 --> 01:12:13,608 Bon, les joueurs à leurs marques, 1866 01:12:13,608 --> 01:12:14,901 préparez-vous, 1867 01:12:14,901 --> 01:12:16,361 commencez le jeu ! 1868 01:12:16,361 --> 01:12:17,863 (bouffer) 1869 01:12:17,863 --> 01:12:19,740 - [Homme] Allez, allez, Jeff. 1870 01:12:19,740 --> 01:12:20,615 - [Femme] Allons-y. 1871 01:12:20,615 --> 01:12:21,533 Allez, allez. 1872 01:12:21,533 --> 01:12:24,161 - Obtenez cette boulette de puissance. - Allez. 1873 01:12:24,161 --> 01:12:27,498 - [King Vid] Il n'y a rien je vais te sauver maintenant, Bailey. 1874 01:12:27,498 --> 01:12:28,915 - [Eugène] Allez, Jeff, concentrer. 1875 01:12:28,915 --> 01:12:30,625 Gros mo, grand mo. 1876 01:12:30,625 --> 01:12:31,460 - [Jeff] Allez, aide-moi, s'il vous plaît. 1877 01:12:31,460 --> 01:12:32,795 Allez. 1878 01:12:32,795 --> 01:12:33,628 Sur non, non. 1879 01:12:34,505 --> 01:12:35,965 Oh non, ça ne peut pas arriver. 1880 01:12:35,965 --> 01:12:37,550 Cela ne peut pas arriver. - Jeff ! 1881 01:12:37,550 --> 01:12:38,383 - Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 1882 01:12:38,383 --> 01:12:39,176 Qu'est-ce que je fais ? 1883 01:12:39,176 --> 01:12:41,428 (bouffer) 1884 01:12:44,806 --> 01:12:46,641 Trouvez Dorfus. 1885 01:12:46,641 --> 01:12:48,976 (craquant) 1886 01:12:51,438 --> 01:12:52,898 - [Max] Oh mon Dieu, oncle Joe, 1887 01:12:52,898 --> 01:12:54,566 Oncle Joe va paniquer. 1888 01:12:54,566 --> 01:12:55,400 Oh mon Dieu. 1889 01:12:57,903 --> 01:12:59,696 - Max, tu sais, 1890 01:12:59,696 --> 01:13:01,698 Je sens quelque chose de louche. 1891 01:13:02,616 --> 01:13:04,535 Ce connard ne s'en va pas n'importe où. 1892 01:13:04,535 --> 01:13:05,995 Pourquoi est-ce que toi et moi n'y allons pas jusqu'à l'arcade 1893 01:13:05,995 --> 01:13:08,621 et voir si tout est tout va bien avec oncle Joe ? 1894 01:13:08,621 --> 01:13:10,581 Nous reviendrons tout de suite. 1895 01:13:10,581 --> 01:13:11,791 Oh ouais. 1896 01:13:11,791 --> 01:13:12,626 - [Homme à la télé] Dis-le tout est sur la table. 1897 01:13:12,626 --> 01:13:15,880 (musique instrumentale comique) 1898 01:13:15,880 --> 01:13:19,133 Et, euh, pourquoi est-il, pourquoi est-il il vient après moi comme ça ? 1899 01:13:19,133 --> 01:13:20,425 (grognant) 1900 01:13:20,425 --> 01:13:21,468 C'est un grand gars. 1901 01:13:21,468 --> 01:13:24,596 (cris étouffés) 1902 01:13:24,596 --> 01:13:26,806 Al, qu'est-ce que tu fais ? 1903 01:13:26,806 --> 01:13:29,893 (Dorfus pète mouillé) 1904 01:13:31,728 --> 01:13:32,563 - Ah. 1905 01:13:34,565 --> 01:13:39,026 (musique instrumentale comique) 1906 01:13:39,026 --> 01:13:40,988 (Dorfus pète de façon explosive) 1907 01:13:40,988 --> 01:13:41,946 (Dorfus pète mouillé) 1908 01:13:41,946 --> 01:13:43,531 (crie) 1909 01:13:43,531 --> 01:13:46,368 Mes prières ont été exaucées. 1910 01:13:46,368 --> 01:13:47,201 Oh! 1911 01:13:51,956 --> 01:13:53,541 Oh mon Dieu ! 1912 01:13:53,541 --> 01:13:54,543 Oh, prends-moi ! 1913 01:13:55,418 --> 01:13:56,670 Prends-moi tout entier ! 1914 01:13:58,005 --> 01:14:00,925 - [Femme] Bouge-le, bouge-le. 1915 01:14:00,925 --> 01:14:03,301 - Mec, c'est du gâteau. 1916 01:14:03,301 --> 01:14:04,136 - Non. 1917 01:14:05,846 --> 01:14:07,180 - Jeff, je ne trouve pas lui n'importe où, 1918 01:14:07,180 --> 01:14:08,015 mais ne t'inquiète pas, 1919 01:14:08,015 --> 01:14:09,350 souviens-toi juste du grand moment. 1920 01:14:09,350 --> 01:14:11,351 (bip) 1921 01:14:11,351 --> 01:14:12,435 - [Jeff] Aide. 1922 01:14:12,435 --> 01:14:13,270 Aide. 1923 01:14:14,355 --> 01:14:15,355 - Allez. 1924 01:14:15,355 --> 01:14:16,190 Allez. 1925 01:14:16,190 --> 01:14:19,193 (en riant) 1926 01:14:19,193 --> 01:14:20,485 Des beignets, des beignets ! 1927 01:14:20,485 --> 01:14:21,653 Donne-les-moi ! 1928 01:14:21,653 --> 01:14:24,113 Rien ne va aide-toi maintenant, Jefferson. 1929 01:14:24,113 --> 01:14:24,948 - C'est d'accord. 1930 01:14:24,948 --> 01:14:25,781 Oubliez le passé. 1931 01:14:25,781 --> 01:14:26,616 Concentrez-vous maintenant. 1932 01:14:26,616 --> 01:14:27,450 Faites-le maintenant. 1933 01:14:29,161 --> 01:14:32,413 ♫ Nous pouvons faire monter une vidéo 1934 01:14:32,413 --> 01:14:34,416 ♫ Gardez-les simplement les trimestres arrivent 1935 01:14:34,416 --> 01:14:36,626 ♫ Nous jouerons jusqu'au jour de notre mort 1936 01:14:36,626 --> 01:14:37,753 ♫ Parce que nous le sommes 1937 01:14:37,753 --> 01:14:39,671 ♫ Vidéo vidéo vidéo 1938 01:14:39,671 --> 01:14:41,506 Jeff, le maire ! 1939 01:14:41,506 --> 01:14:42,716 - Oh merde. 1940 01:14:42,716 --> 01:14:44,551 D'accord, Eugène, 1941 01:14:44,551 --> 01:14:46,136 tu es le nouveau directeur adjoint. 1942 01:14:46,136 --> 01:14:48,471 Je veux que tu ailles lui parler, PR lui, 1943 01:14:48,471 --> 01:14:49,473 bavardez-le. 1944 01:14:49,473 --> 01:14:50,640 - D'accord. - Fais-le. 1945 01:14:50,640 --> 01:14:52,726 ♫ Vidéos vidéo 1946 01:14:52,726 --> 01:14:54,228 (bip) 1947 01:14:54,228 --> 01:14:56,105 ♫ Vidéo vidéo vidéo 1948 01:14:56,105 --> 01:14:58,023 - Maire Neville, bonjour. 1949 01:14:58,023 --> 01:14:59,316 Je m'appelle Eugène Groebe. 1950 01:14:59,316 --> 01:15:01,818 Euh, le directeur adjoint ici à l'établissement. 1951 01:15:01,818 --> 01:15:02,653 - Je vois. 1952 01:15:02,653 --> 01:15:03,486 - Ouais, je peux t'aider ? 1953 01:15:03,486 --> 01:15:05,280 - Euh, non, non, merci, Eugène. 1954 01:15:05,280 --> 01:15:06,531 Je pensais juste que je le ferais descends ici 1955 01:15:06,531 --> 01:15:10,451 et regarde cordialement autour pour moi. 1956 01:15:10,451 --> 01:15:13,080 - Oui, eh bien, alors en guise de moyen de vous faire sentir le bienvenu, 1957 01:15:13,080 --> 01:15:15,165 puis-je vous présenter quelques jetons gratuits 1958 01:15:15,165 --> 01:15:16,541 pour que tu puisses jouer aux jeux ? 1959 01:15:16,541 --> 01:15:18,626 - Oh, ces jeux, moi jouer à ces jeux ? 1960 01:15:18,626 --> 01:15:19,920 Non, non, non, non, non. 1961 01:15:19,920 --> 01:15:21,505 Je, je ne pense pas, Eugène. 1962 01:15:21,505 --> 01:15:22,673 - Oh allez, essaie. 1963 01:15:22,673 --> 01:15:24,216 On n'est jeune qu'une fois. 1964 01:15:24,216 --> 01:15:25,758 Euh, là, joue à Gorf. 1965 01:15:25,758 --> 01:15:26,593 C'est facile. 1966 01:15:27,678 --> 01:15:28,636 Voici votre jeton. 1967 01:15:28,636 --> 01:15:30,096 - [Maire] Euh, c'est pour quoi ? 1968 01:15:30,096 --> 01:15:32,098 - [Eugène] Eh bien, nous utilisons ceux-là au lieu de quartiers. 1969 01:15:32,098 --> 01:15:34,226 Mettez-le dans la fente juste là. 1970 01:15:34,226 --> 01:15:35,226 - Euh hein. 1971 01:15:35,226 --> 01:15:36,145 Maintenant, que dois-je faire ? 1972 01:15:36,145 --> 01:15:37,688 - Oh, appuyez sur Démarrer. 1973 01:15:37,688 --> 01:15:39,565 - Appuyez sur Démarrer. 1974 01:15:39,565 --> 01:15:41,525 - [Eugène] Et essaie et non se faire exploser par ces navires. 1975 01:15:41,525 --> 01:15:42,358 - Mmhmm. 1976 01:15:45,570 --> 01:15:47,155 Quoi, que s'est-il passé ? 1977 01:15:47,155 --> 01:15:49,073 - Vous vous êtes fait exploser par les vaisseaux. 1978 01:15:49,073 --> 01:15:51,285 - Oh, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1979 01:15:51,285 --> 01:15:52,535 Eh bien, ils ne peuvent pas me faire ça. 1980 01:15:52,535 --> 01:15:54,161 Nous verrons juste à ce sujet. 1981 01:15:54,161 --> 01:15:56,123 Laissez-moi réessayer. 1982 01:15:56,123 --> 01:15:57,331 Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ? 1983 01:15:57,331 --> 01:15:58,500 - Tenez le joystick là-bas 1984 01:15:58,500 --> 01:16:00,210 et c'est tout, et alors esquivez simplement. 1985 01:16:00,210 --> 01:16:01,045 Ouais, ouais. 1986 01:16:01,045 --> 01:16:02,838 Maintenant, avec ton index, tu peux tirer. 1987 01:16:02,838 --> 01:16:04,756 Et voilà. 1988 01:16:04,756 --> 01:16:05,840 D'accord. 1989 01:16:05,840 --> 01:16:08,676 (Le maire rit) 1990 01:16:08,676 --> 01:16:11,680 ♫ Vidéo vidéo vidéo 1991 01:16:14,475 --> 01:16:15,766 - [Homme] Allez ! 1992 01:16:15,766 --> 01:16:16,601 Allez, Jeff, vas-y, vas-y ! - Oh s'il te plaît, aide-moi. 1993 01:16:16,601 --> 01:16:18,520 Allez, tu peux le faire. 1994 01:16:19,938 --> 01:16:23,066 - Qu'est-ce qu'il y a, Bailey ? (rires) 1995 01:16:23,066 --> 01:16:23,900 Allez. 1996 01:16:25,318 --> 01:16:26,486 Attends une minute. 1997 01:16:28,446 --> 01:16:31,491 (Vid rit) 1998 01:16:31,491 --> 01:16:33,451 - Si, si tu me détaches, 1999 01:16:33,451 --> 01:16:37,205 nous pouvons préparer un expérience marathon 2000 01:16:37,205 --> 01:16:39,916 ne ressemble à rien vous en avez déjà eu. 2001 01:16:39,916 --> 01:16:43,753 - Oh, ce n'est pas différent tout ce que j'ai eu auparavant. 2002 01:16:45,255 --> 01:16:46,465 - Oui, oui, mais, 2003 01:16:46,465 --> 01:16:47,883 mais de quoi je parle 2004 01:16:47,883 --> 01:16:51,136 est ton plus sauvage les fantasmes prennent vie. 2005 01:16:52,053 --> 01:16:54,348 (Vivian gémit) 2006 01:16:54,348 --> 01:16:55,848 Nous nous reverrons ce soir. 2007 01:16:55,848 --> 01:16:58,268 - Oh! - Et j'en aurai d'autres 2008 01:16:58,268 --> 01:17:00,686 des corps jeunes et forts avec moi. 2009 01:17:01,646 --> 01:17:02,648 - Oh! 2010 01:17:02,648 --> 01:17:04,941 - Oui, et même, même certains, 2011 01:17:04,941 --> 01:17:06,860 Je sais que tu ne le feras pas crois-le, 2012 01:17:06,860 --> 01:17:08,028 mieux que moi. 2013 01:17:09,613 --> 01:17:10,655 - Mieux que toi ? 2014 01:17:10,655 --> 01:17:12,031 - Oui. 2015 01:17:12,031 --> 01:17:13,658 Oui, là, 2016 01:17:13,658 --> 01:17:14,993 there are some out there. 2017 01:17:14,993 --> 01:17:17,328 Few, few, but they're there, 2018 01:17:17,328 --> 01:17:20,081 and they'll be with me tonight. 2019 01:17:20,081 --> 01:17:22,668 (Vivian gémit) 2020 01:17:25,753 --> 01:17:29,425 ♫ Video video video vidiots 2021 01:17:30,966 --> 01:17:34,471 ♫ Video video video video 2022 01:17:35,513 --> 01:17:37,181 ♫ Vidéos vidéo 2023 01:17:37,181 --> 01:17:39,435 (bouffer) 2024 01:17:40,435 --> 01:17:42,771 (riant) 2025 01:17:48,735 --> 01:17:50,570 - Arnie, regarde ça. 2026 01:17:53,240 --> 01:17:54,783 ♫ Some day there won't be 2027 01:17:54,783 --> 01:17:57,368 ♫ Il n'y a plus de policiers 2028 01:17:57,368 --> 01:18:00,621 (blooping et bip) 2029 01:18:02,875 --> 01:18:04,166 - Éteignez les lumières. 2030 01:18:04,166 --> 01:18:05,251 La fête est finie. 2031 01:18:06,670 --> 01:18:09,088 You 'bout ready to call it il s'arrête là, Bailey, mon garçon ? 2032 01:18:09,088 --> 01:18:10,590 - Ce n'est pas encore fini, Rutter. 2033 01:18:10,590 --> 01:18:12,633 - [Eugène] Allez, Jeff, concentrer. 2034 01:18:12,633 --> 01:18:14,928 (bouffer) 2035 01:18:14,928 --> 01:18:15,970 - Hé, jusqu'à ton dernier homme. 2036 01:18:15,970 --> 01:18:18,473 On dirait temps de liquidation pour moi. 2037 01:18:18,473 --> 01:18:23,103 - [King Vid] Ouais, donne ça garçon, un sac à vomi. (rires) 2038 01:18:23,103 --> 01:18:24,980 Oh, les trèfles, les trèfles ! 2039 01:18:24,980 --> 01:18:26,231 Ah, 1600 ! 2040 01:18:26,231 --> 01:18:28,983 ♫ Vidéo vidéo vidéo vidéo 2041 01:18:28,983 --> 01:18:31,570 - Hé, euh, pourquoi pas tu y fais face, mon pote ? 2042 01:18:31,570 --> 01:18:32,780 Tu es un perdant. - Allez, Jeff, 2043 01:18:32,780 --> 01:18:33,863 allez ! - Tu peux le faire, 2044 01:18:33,863 --> 01:18:35,490 tu peux le faire! 2045 01:18:35,490 --> 01:18:37,993 Allez, la confiance est la clé ! 2046 01:18:37,993 --> 01:18:39,285 - Hé, roi Vidiot, 2047 01:18:39,285 --> 01:18:40,911 autant le mettre au lit, hein ? 2048 01:18:40,911 --> 01:18:42,621 Vous l'avez fouetté royalement. 2049 01:18:42,621 --> 01:18:45,458 Royalement. (rires) 2050 01:18:48,045 --> 01:18:49,755 - Bien, bon jeu, Bailey. - Vidiot arrête, 2051 01:18:49,755 --> 01:18:51,590 il a arrêté de jouer. 2052 01:18:51,590 --> 01:18:53,550 - [King Vid] Ah, tout ira ce sera fini dans une seconde de toute façon. 2053 01:18:53,550 --> 01:18:56,553 (blooping et bip) 2054 01:18:56,553 --> 01:19:00,015 ♫ Vidéo vidéo vidéo vidéo 2055 01:19:00,015 --> 01:19:03,601 (Dorfus pète de façon explosive) 2056 01:19:04,520 --> 01:19:05,853 - Votre femme a un belle salle de bain. 2057 01:19:05,853 --> 01:19:06,688 - Quoi? 2058 01:19:08,023 --> 01:19:11,025 - D'accord. - Très bien, Dorfus. 2059 01:19:11,025 --> 01:19:12,693 - Non, non, attends, Dorfus, 2060 01:19:12,693 --> 01:19:13,736 avant de prendre la relève, 2061 01:19:13,736 --> 01:19:15,030 il y a quelque chose que tu devrait savoir. 2062 01:19:15,030 --> 01:19:17,073 La raison pour laquelle Jeff ne joue pas à des jeux. 2063 01:19:17,073 --> 01:19:18,450 - Oh, tu veux dire à propos de Sandy ? - Ouais. 2064 01:19:18,450 --> 01:19:19,283 - Et alors ? 2065 01:19:19,283 --> 01:19:20,451 - Eh bien, c'est juste que je je pensais que tu étais son ami, 2066 01:19:20,451 --> 01:19:21,328 c'est tout. 2067 01:19:21,328 --> 01:19:23,288 - Allez, les gars, nous je pourrai en discuter plus tard. 2068 01:19:23,288 --> 01:19:25,248 Maintenant, Dorfus, à l'aide, à l'aide. 2069 01:19:25,248 --> 01:19:26,750 - Je suis l'ami de Jeff, 2070 01:19:26,750 --> 01:19:29,168 mais tu ne veux pas que je le fasse sauver l'arcade ? 2071 01:19:29,168 --> 01:19:30,420 - Bien sûr que oui, mais je pense juste 2072 01:19:30,420 --> 01:19:32,088 c'est plus important que ça nous faisons face à Jeff 2073 01:19:32,088 --> 01:19:33,048 ses problèmes. 2074 01:19:33,048 --> 01:19:34,173 Si tu prends le relais maintenant, 2075 01:19:34,173 --> 01:19:36,176 il peut être marqué à vie. 2076 01:19:36,176 --> 01:19:38,720 Dorfus, il doit le faire lui-même. 2077 01:19:38,720 --> 01:19:40,596 - Eugène, pas maintenant, s'il te plaît. 2078 01:19:40,596 --> 01:19:42,808 (bouffer) 2079 01:19:44,893 --> 01:19:47,020 - Jeff, Eugene a raison. 2080 01:19:47,020 --> 01:19:49,606 Toi, toi, toi, tu dois faire face à cela. 2081 01:19:49,606 --> 01:19:51,106 Tu dois arrêter de te cacher de ça. 2082 01:19:51,106 --> 01:19:53,068 Je sais que tu peux le faire, mec. 2083 01:19:53,068 --> 01:19:55,195 Allez-y, allez. 2084 01:19:55,195 --> 01:19:57,071 - Vas-y, Jeff. - Vas-y, Jeff ! 2085 01:19:57,071 --> 01:19:58,740 - D'accord! - Aller! 2086 01:19:58,740 --> 01:20:00,075 ♫ Des yeux perçants 2087 01:20:00,075 --> 01:20:01,701 ♫ Mains rapides 2088 01:20:01,701 --> 01:20:03,078 ♫ Dynamiser 2089 01:20:03,078 --> 01:20:04,955 ♫ Mon âme encore 2090 01:20:04,955 --> 01:20:06,373 ♫ Je vais voir 2091 01:20:06,373 --> 01:20:08,333 ♫ Mon nom en lumières 2092 01:20:08,333 --> 01:20:11,753 ♫ Jouer avec mon joystick 2093 01:20:11,753 --> 01:20:13,171 ♫ Remuez vers la gauche 2094 01:20:13,171 --> 01:20:14,965 ♫ Branle-le bien 2095 01:20:14,965 --> 01:20:18,176 ♫ Zappin' tout ce qui est en vue 2096 01:20:18,176 --> 01:20:19,761 ♫ Tirez vite 2097 01:20:19,761 --> 01:20:21,471 ♫ Tirez droit 2098 01:20:21,471 --> 01:20:24,933 ♫ Vidéo au maximum 2099 01:20:24,933 --> 01:20:26,351 ♫ Un en bas 2100 01:20:26,351 --> 01:20:28,020 ♫ Deux à faire 2101 01:20:28,020 --> 01:20:28,895 ♫ Je ne peux pas m'arrêter 2102 01:20:28,895 --> 01:20:30,480 (en criant) 2103 01:20:30,480 --> 01:20:31,856 - Non, c'est impossible qu'il le soit je vais rattraper mon retard. 2104 01:20:31,856 --> 01:20:33,108 Pas question, pas question ! 2105 01:20:33,108 --> 01:20:34,860 Une, une erreur et il est mort. 2106 01:20:34,860 --> 01:20:36,445 - Pourquoi as-tu coupé ton dernière minute pour ? 2107 01:20:36,445 --> 01:20:38,655 Tu ne fais jamais ça avant tu as définitivement gagné ! 2108 01:20:38,655 --> 01:20:40,698 - Tu me l'as dit ! - Je ne l'ai pas fait, 2109 01:20:40,698 --> 01:20:41,700 c'est ta faute ! 2110 01:20:41,700 --> 01:20:43,868 Tu es censé soyez l'expert! 2111 01:20:43,868 --> 01:20:45,911 - Non, attends. - Oh mon Dieu ! 2112 01:20:45,911 --> 01:20:47,288 - Non, attends ! 2113 01:20:47,288 --> 01:20:50,166 Est-ce que ça veut dire que je ne le fais pas avoir mon propre jeu vidéo ? 2114 01:20:50,166 --> 01:20:51,000 Oh non! 2115 01:20:52,085 --> 01:20:52,920 Non! 2116 01:20:54,128 --> 01:20:55,421 - C'est une violation, c'est faux, 2117 01:20:55,421 --> 01:20:56,381 lui, il triche ! 2118 01:20:56,381 --> 01:20:58,633 (en riant) 2119 01:21:00,301 --> 01:21:01,135 ♫ Un en bas 2120 01:21:01,135 --> 01:21:02,636 Vous deux. - Salut, oncle Joe, 2121 01:21:02,636 --> 01:21:04,263 comment ça va ? - Tout est sous contrôle, 2122 01:21:04,263 --> 01:21:06,308 Oncle Joesph, ne t'inquiète pas. 2123 01:21:06,308 --> 01:21:07,350 - Neville ? 2124 01:21:07,350 --> 01:21:09,895 Neville, tu vas permettre cette folie vidéo pour continuer ? 2125 01:21:09,895 --> 01:21:11,313 - Oh, je n'ai plus de jetons ! 2126 01:21:11,313 --> 01:21:13,106 Euh, Rutter, donne-moi un jeton. 2127 01:21:13,106 --> 01:21:14,481 - Jamais, cet endroit est un menace pour la santé. 2128 01:21:14,481 --> 01:21:15,775 J'ai une preuve photographique 2129 01:21:15,775 --> 01:21:18,820 de santé violente violations des ordonnances. 2130 01:21:18,820 --> 01:21:20,821 - Oh, fais-toi sauter le cul, Rutter! 2131 01:21:20,821 --> 01:21:23,158 C'est un endroit génial, vraiment un super endroit. 2132 01:21:23,158 --> 01:21:25,035 Écoute, vas-tu avoir moi un jeton ou pas ? 2133 01:21:25,035 --> 01:21:27,203 (en criant) 2134 01:21:27,203 --> 01:21:28,205 ♫ Vidéo 2135 01:21:28,205 --> 01:21:29,163 ♫ Manette 2136 01:21:29,163 --> 01:21:30,248 ♫ J'ai besoin d'un autre quart 2137 01:21:30,248 --> 01:21:31,250 ♫ Vidéo 2138 01:21:31,250 --> 01:21:32,250 ♫ Manette 2139 01:21:32,250 --> 01:21:33,668 ♫ S'il te plaît, laisse-moi un quart 2140 01:21:33,668 --> 01:21:34,543 ♫ Vidéo 2141 01:21:34,543 --> 01:21:35,586 ♫ Manette 2142 01:21:35,586 --> 01:21:37,380 ♫ Je dois avoir un quart 2143 01:21:37,380 --> 01:21:40,966 ♫ Des jeux vidéo totalement géniaux 2144 01:21:40,966 --> 01:21:42,051 (applaudissement) - Ouais ! 2145 01:21:42,051 --> 01:21:43,011 Ouais! 2146 01:21:43,011 --> 01:21:46,348 (criant et applaudissant) 2147 01:21:47,640 --> 01:21:48,933 - [Homme] Ouais, nous l'avons fait ! 2148 01:21:48,933 --> 01:21:52,270 (criant et applaudissant) 2149 01:21:55,398 --> 01:21:56,231 - Tout ça est de ta faute. 2150 01:21:56,231 --> 01:21:58,693 C'est votre faute, pas la mienne. 2151 01:21:58,693 --> 01:21:59,568 - [Patsy] Mon Dieu ! 2152 01:21:59,568 --> 01:22:00,403 Je ne peux pas croire ça ! - Mlle Rutter, 2153 01:22:00,403 --> 01:22:01,780 as-tu un jeton ? 2154 01:22:01,780 --> 01:22:02,655 Oh, soyez bénis, ma chère. 2155 01:22:02,655 --> 01:22:04,573 - Est-ce mon père, M. Rutter, 2156 01:22:04,573 --> 01:22:06,116 destructeur en chef d'arcade vidéo 2157 01:22:06,116 --> 01:22:09,705 de la ville qui éclate comme une journée de motz-a-ron avec du gel cérébral ? 2158 01:22:09,705 --> 01:22:11,581 - [Max] Est-ce que ça veut dire que nous ne prends pas les machines vidéo 2159 01:22:11,581 --> 01:22:12,748 pour la tanière ? 2160 01:22:12,748 --> 01:22:14,333 - Pourquoi mon papa ne peut-il pas être comme tout le monde 2161 01:22:14,333 --> 01:22:16,878 et rester à la maison et faire un barbecue ? 2162 01:22:16,878 --> 01:22:18,213 - Des noix ! 2163 01:22:18,213 --> 01:22:20,173 Je n'ai pas encore commencé à me battre ! 2164 01:22:20,173 --> 01:22:21,925 - [Arnie] Je pense qu'oncle Joseph est fou ! 2165 01:22:21,925 --> 01:22:25,261 (applaudissements et cris) 2166 01:22:27,013 --> 01:22:28,056 - Très bien, très bien. 2167 01:22:28,056 --> 01:22:30,183 Tout le monde, tout le les jetons sont sur la maison. 2168 01:22:30,183 --> 01:22:32,268 Eugene, donne-leur tous des jetons gratuits ! 2169 01:22:32,268 --> 01:22:35,605 (criant et applaudissant) 2170 01:22:41,276 --> 01:22:42,320 - Jeff. 2171 01:22:42,320 --> 01:22:44,321 - Grand-père Georges ! 2172 01:22:44,321 --> 01:22:45,781 - Jeff. - Tu es de retour. 2173 01:22:45,781 --> 01:22:47,283 Oh, grand-père, tu l'as manqué. 2174 01:22:47,283 --> 01:22:48,535 J'ai pu rejouer. 2175 01:22:48,535 --> 01:22:51,413 C'était tellement génial. - Oh, c'est merveilleux, Jeff. 2176 01:22:51,413 --> 01:22:52,621 C'est merveilleux. 2177 01:22:52,621 --> 01:22:55,083 Et j'en ai plus merveilleuse nouvelle pour toi. 2178 01:22:55,083 --> 01:22:57,043 Je cherchais un un de tes amis, 2179 01:22:57,043 --> 01:22:58,378 et je l'ai trouvée. 2180 01:23:00,880 --> 01:23:01,715 - Sable. 2181 01:23:11,223 --> 01:23:15,061 - Oh, les jeunes devraient l'être ensemble, tu ne crois pas ? 2182 01:23:15,061 --> 01:23:17,855 - Oh, oui, monsieur, je, ooh. (rires) 2183 01:23:17,855 --> 01:23:18,690 Salut. 2184 01:23:18,690 --> 01:23:21,066 - Dorfus, tu dis à ton jeune ami ici 2185 01:23:21,066 --> 01:23:23,903 que c'est ici, ma fille m'appartient. 2186 01:23:25,571 --> 01:23:27,656 - (rires) Mais, grand-père Georges, tu vois, 2187 01:23:27,656 --> 01:23:30,451 Eugene a un, un spécial genre de problème. 2188 01:23:30,451 --> 01:23:32,495 - Oh, bon sang, c'est évident. 2189 01:23:32,495 --> 01:23:35,081 Quelqu'un doit avoir ce garçon a couché ! 2190 01:23:35,081 --> 01:23:38,335 (musique rock énergique) 2191 01:23:39,795 --> 01:23:41,630 - Oh, c'est comme ça. 2192 01:23:44,966 --> 01:23:48,136 D'accord, Eugène, tu es par vous-même. 2193 01:23:48,136 --> 01:23:49,678 - Vous n'allez pas viens avec moi ? 2194 01:23:49,678 --> 01:23:51,848 - Non, c'est mieux si tu faites-en l’expérience vous-même. 2195 01:23:51,848 --> 01:23:53,725 Cela aura plus de sens pour toi comme ça, Eugène. 2196 01:23:53,725 --> 01:23:56,018 (Dorfus rit) 2197 01:23:56,018 --> 01:23:57,270 Allez les chercher. 2198 01:23:57,270 --> 01:23:58,730 - Rassurez-vous. 2199 01:23:58,730 --> 01:24:00,148 Montez-les, cowboy. 2200 01:24:03,735 --> 01:24:04,568 - Salut. 2201 01:24:05,611 --> 01:24:07,655 (le fouet claque) 2202 01:24:07,655 --> 01:24:10,366 - Bonjour, grand garçon. 2203 01:24:10,366 --> 01:24:11,325 - Mme Rutter. 2204 01:24:11,325 --> 01:24:13,161 Euh, je m'appelle Eugene Groebe. 2205 01:24:14,830 --> 01:24:18,250 Et, euh, j'aimerais que tu rencontrer Simba. 2206 01:24:18,250 --> 01:24:21,085 (la fermeture éclair bourdonne) 2207 01:24:21,085 --> 01:24:22,711 - [Dorfus] Qu'est-ce que tu veux faire ? 2208 01:24:22,711 --> 01:24:26,048 ♫ Dernière chance pour ton amour 2209 01:24:26,048 --> 01:24:30,136 ♫ C'est ta dernière chance d'aimer 2210 01:24:34,933 --> 01:24:37,268 ♫ Hé, ma fille 2211 01:24:37,268 --> 01:24:40,605 ♫ C'est ta dernière chance 2212 01:24:42,231 --> 01:24:43,316 ♫ Tu ne peux pas garder 2213 01:24:43,316 --> 01:24:45,568 ♫ Je viens, je viens 2214 01:24:45,568 --> 01:24:49,113 ♫ Aime-moi pendant que tu fais les rondes 2215 01:24:49,113 --> 01:24:52,075 ♫ La situation est hors de contrôle 2216 01:24:52,075 --> 01:24:56,036 ♫ Je te veux plus qu'un coup d'un soir 2217 01:24:56,036 --> 01:24:58,331 ♫ Cette fois, ma fille 2218 01:24:58,331 --> 01:25:01,668 ♫ Tu dois réfléchir à deux fois 2219 01:25:02,543 --> 01:25:04,838 ♫ Une chance, ma fille 2220 01:25:04,838 --> 01:25:08,466 ♫ Pour que tout se passe bien 2221 01:25:08,466 --> 01:25:10,676 ♫ Je te donnerai une chance 2222 01:25:10,676 --> 01:25:13,471 ♫ Mais c'est ton dernier chance pour l'amour 2223 01:25:13,471 --> 01:25:17,266 ♫ Dernière chance pour ton amour 2224 01:25:17,266 --> 01:25:21,353 ♫ C'est ta dernière chance d'aimer 2225 01:25:26,150 --> 01:25:28,486 ♫ Hé, ma fille 2226 01:25:28,486 --> 01:25:31,823 ♫ C'est ta dernière chance 2227 01:25:57,181 --> 01:25:59,683 ♫ C'est ta dernière chance d'aimer 2228 01:25:59,683 --> 01:26:03,563 ♫ Dernière chance pour ton amour 2229 01:26:03,563 --> 01:26:07,650 ♫ C'est ta dernière chance d'aimer 2230 01:26:13,448 --> 01:26:16,116 ♫ C'est ta dernière chance d'aimer 2231 01:26:16,116 --> 01:26:20,038 ♫ Dernière chance pour ton amour 2232 01:26:20,038 --> 01:26:24,125 ♫ C'est ta dernière chance d'aimer 2233 01:26:29,965 --> 01:26:32,716 ♫ C'est ta dernière chance d'aimer 2234 01:26:32,716 --> 01:26:36,511 ♫ Dernière chance pour ton amour 2235 01:26:36,511 --> 01:26:40,600 ♫ C'est ta dernière chance d'aimer 2236 01:26:46,438 --> 01:26:49,150 ♫ C'est ta dernière chance d'aimer 2237 01:26:49,150 --> 01:26:52,986 ♫ Dernière chance pour ton amour 2238 01:26:52,986 --> 01:26:57,075 ♫ C'est ta dernière chance d'aimer 2239 01:26:58,243 --> 01:27:01,078 (Jingle MultiCom)